Recognition - Признание

Словосочетание
Перевод

international recognition
международное признание

speech recognition
распознавание речи

automatic recognition
автоматическое опознавание

clear recognition
ясное осознание

instant recognition
мгновенное узнавание

Предложение
Перевод

Industry may therefore prefer directly supporting specific projects with tangible results for which they may gain clearer recognition.
Поэтому промышленность, возможно, отдает предпочтение прямой поддержке конкретных проектов, дающих ощутимые результаты, благодаря которым она может получить более однозначное признание.

That comprehensive concept was currently gaining increasing recognition.
Эта комплексная концепция получает в настоящее время все более широкое признание.

Revenue recognition is another technically demanding area.
Учет поступлений является еще одной сложной с технической точки зрения областью.

After-service health insurance costs were common staff costs and their recognition as such was common international practice.
Расходы на медицинское страхование после выхода в отставку являются общими расходами по персоналу, и их признание в качестве таковых является обычной международной практикой.

Receive recognition on alliance programmes and activities
получать признание в связи с их участием в программах и мероприятиях Альянса.

Despite such recognition, overall reporting on these issues was limited in most cases.
Однако, несмотря на такое признание, представленные по этим вопросам данные в большинстве случаев носят ограниченный характер.

The sort of recognition at issue is complex.
Признание, о котором идет речь, представляет собой сложное понятие.

It would ensure that girls received recognition as key actors in achieving equality and empowerment.
Это послужит гарантией того, что девочки получат признание в качестве главных участников обеспечения равенства и расширения прав и возможностей.

This approach is considering recognition both by accreditation and by evaluation.
При таком подходе признание может осуществляться на основе как аккредитации, так и оценки.

We believe that we need more than just recognition.
Мы считаем, что нам нужно нечто большее, чем просто признание.

One outstanding problem is that reciprocal recognition applies only to inter-state standards.
Одна из нерешенных проблем состоит в том, что взаимное признание распространяется лишь на межгосударственные стандарты.

CAT regretted the low asylum recognition rate.
КПП с сожалением обратил внимание на незначительное число лиц, получивших статус беженцев.

Nor will they have legislative recognition.
Они также не подлежат признанию в законодательном порядке.

ECA leadership regarding the African Information Society Initiative received wide recognition.
Руководящая роль ЭКА в осуществлении инициативы по созданию африканского информационного общества получила широкую поддержку.

The plan would not grant recognition to these regions.
План, по-видимому, не предусматривает признания какого-либо статуса этих районов.

Similarly, men have difficulty in achieving recognition in occupations traditionally held by women.
Точно так же мужчины испытывают затруднения, если им необходимо добиться признания в профессиях, традиционно являющихся женскими.

There is now universal recognition that effective poverty reduction demands international action.
В настоящее время существует всеобщее признание того, что для эффективного сокращения масштабов нищеты требуются меры на международном уровне.

Adherence to a set of principles by different programmes could eventually facilitate mutual recognition.
Соблюдение того или иного комплекса положений в рамках различных программ в конечном счете могло бы облегчить процесс взаимного признания.

The role of sustainable development in preventing migration flows was gaining wide recognition.
Оратор отмечает, что с каждым разом все больше признается роль устойчивого развития в предотвращении миграционных потоков.