Wanker - Придурок

Предложение
Перевод

But apparently he's the sort of wanker...
Но по всей видимости он мудак...

Oh, you're a wanker, Cleaver.
Ох, ты и мудак, Кливер.

Then about 2.00, that wanker Psycho Paul turns up.
А где-то в 2 пришел этот придурок Психо Пол.

He may be an utter wanker, but he is one of us.
Он, может, и полный придурок, но он один из нас.

Jonah Jones, a pathetic wanker who will die alone in a flat full of pigeons that he calls his babies.
Джона Джонс жалкий идиот, который умрёт в полном одиночестве в своей квартире полной голубей, которые он называет своими детьми.

Except for you in your bed, you wanker.
За исключением тебя в твоей постели, идиот.

That's the junk room that Joe sleeps in sometimes when his dad's being a wanker.
Это кладовка, иногда в ней спит Джо, когда его отец ведет себя как мудак.

I know what a wanker is, by the way.
Я знаю, что такое мудак, между прочим.

He is a wanker, but he's the only one we've got with half a brain.
Он конечно идиот, но он у нас единственный, с хотя бы каплей мозгов.

Are you ever going to stop being such an utter wanker?
Ты когда-нибудь перестанешь вести себя, как полный идиот?

Now, look, a wanker is a twit, a tube, a tool.
Так, послушай, идиот - это простофиля, шланг, марионетка.

Take it out, you fucking wanker, or I'll take you out.
Убери это отсюда, чертов идиот, или я тебя отсюда вынесу.

Clifford Blades, a chartered accountant and therefore a sad wanker.
БРЮС: Клиффорд Блэйдс, присяжный бухгалтер, а, следовательно, унылое чмо.

This wanker looks good, though he doesn't understand of money.
Дебил сзади выглядит так, будто знает толк в деньгах.

You nearly gave me a heart attack, you wanker.
Ты кретин, меня чуть удар не хватил.

Peter sounds like a honking great wanker.
По твоему рассказу, Питер - просто задроченный придурок какой-то.

Stay where you are and I'll give you an eye-witness description... of this inter-galactic wanker.
Оставайся там, и я дам тебе словесное описание... этого интергалактического клоуна.

Yeah, well... it's one less wanker to deal with.
Да, ну... одним мудаком меньше.

You look like a right wanker to me, son.
По мне, ты полный придурок, сынок.

When I found out he was a homophobic wanker, it broke my heart.
Когда я узнал, что он - мудак-гомофоб, это разбило мне сердце.