Knobhead - Мудак

Предложение
Перевод

Write to me, knobhead.
Пиши мне, дубина.

Not about me, knobhead!
Не про меня, дубина.

Where do you think, knobhead?
А ты, болван, как думаешь?

No, honestly, he's a knobhead.
Нет, честно, он идиот.

I've not even told Rae yet, knobhead.
Я еще даже не рассказал Рэй, болван.

Only trying to help, knobhead.
Я пытаюсь как-то помочь, идиот...

He's just a big knobhead with no knob.
Уф. Он же головастик без мозгов.

Plus, he's a complete knobhead wanker.
Плюс, у него залупа вместо головы.

We've got a fucking chippy at home, you knobhead.
Да. У нас, блин, собственный магазин чипсов, болван.

So, after I've sold everything and moved, that's when the knobhead decides that he's not the marrying type.
И вот когда я распродала все вещи и съехала с квартиры, этот кретин решает, что он не создан для брака.

"Dickhead" is a term of endearment, knobhead.
Термин "мудацкий баран" обозначает проявление нежности, ослина.

You seem a complete knobhead, obviously, and everyone knows you're a bastard...
Ты выглядишь полным идиотом, все уверены, что ты - ублюдок...

Why are you being such a complete knobhead to me?
Почему ты ведёшь себя со мной как полная засранка?

OK, right, I don't want to be without the scatterbrained floozy... and without the arrogant knobhead at the same time.
Ладно, я не хочу оставаться без легкомысленной шлюхи... и без надменного идиота одновременно.

Where is this bloody knobhead?
Где этот грёбаный болван?

Here he is, the big knobhead.
Вот он, большой болван.

This is all you've wanted to do all your life since you were knee-high, and now that's your career down the toilet because of him, Mr Knobhead, arsehole, nasty idiot.
Это всё, чего тебе хотелось всю жизнь, с тех пор, как ты пешком под стол ходила, а теперь ты спускаешь карьеру в сортир из за него, мистера Членососа, мрази, морального урода.

So you'll just have to settle for Mr Knobhead here.
Хочешь-не хочешь, придется тебе уживаться с таким балдой, как я.

Ugh. He's just a big knobhead with no knob.
Он просто подлец и точка.