Ceremony - Церемония

Словосочетание
Перевод

solemn ceremony
торжественная церемония

religious ceremony
религиозный обряд

certain ceremonies
определенные ритуалы

Предложение
Перевод

The opening ceremony took place on schedule.
Церемония открытия состоялась по расписанию.

The opening ceremony took place yesterday.
Церемония открытия состоялась вчера.

The ceremony began with his speech.
Церемония началась с его речи.

The ceremony was simple.
Церемония была простой.

You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
Ты должен присутствовать на церемонии, будешь ты свободен от дел или нет.

The ceremony will take place tomorrow.
Церемония состоится завтра.

No personal weapons or ammunition were surrendered during this much awaited ceremony.
В ходе этой долгожданной церемонии не было сдано ни личное оружие, ни боеприпасы.

President Aristide attended the ceremony and made an address.
На этой церемонии присутствовал президент Аристид, который выступил с речью.

The ceremony was held in an atmosphere of national unity.
Эта церемония проходила в атмосфере национального единства.

The instruments of ratification were deposited in a solemn ceremony followed by a press conference, organized by the Department.
Передаче на хранение документов о ратификации была посвящена торжественная церемония, после которой прошла организованная Департаментом пресс-конференция.

Additionally, some residents of the Cocos and Keeling Islands perform a ritual circumcision ceremony.
Кроме того, некоторые жители Кокосовых Островов и Островов Килинг совершают ритуальный обряд обрезания.

Egypt looks forward to hosting the Treaty-signing ceremony next year.
Египет будет с нетерпением ожидать возможности принять у себя участников намеченной на будущий год церемонии подписания Договора.

He said it was some kind of initiation ceremony.
Она сказал, что они устроили в церкви что-то вроде церемонии посвящения.

Act surprised when my friend Fat Dave streaks the ceremony.
Будет сюрприз, когда мой друг Дейв пробежится голым во время церемонии.

Professors, ministers, families and guests also died at that ceremony.
Погибли также участвовавшие в этой церемонии профессора, министры, члены их семей и гости.

The Committee also adopted a new convention on cyber-crime, which subsequently was opened for signature at a ceremony in Budapest on 23 November.
Комитет также принял новую конвенцию о компьютерных преступлениях, которая впоследствии была открыта для подписания на церемонии в Будапеште 23 ноября.

The Abkhaz leader, Mr. Ardzinba, and other representatives of the Abkhaz leadership and civil society attended the ceremony.
На этой церемонии присутствовали абхазский лидер г-н Ардзинба и другие представители абхазского руководства и гражданского общества.

Care must be taken to ensure that the indirect costs of destruction are not exorbitant because of an overly elaborate ceremony.
Необходимо позаботиться о том, чтобы косвенные затраты на уничтожение не становились чрезмерно высокими вследствие слишком усложненной церемонии.

The Ambassador of Mexico in Brazil, His Excellency Mr. Jorge Navarrete, attended the signing ceremony.
На церемонии подписания присутствовал посол Мексики в Бразилии Хорхе Наваррете.

With regard to the crusades, details of the ceremony requesting forgiveness conducted by the Pope would be contained in the next periodic report.
Что касается крестовых походов, то в следующем периодическом докладе будут приведены подробности относительно проведенной папой римским церемонии покаяния.

UNIS was in charge of organizing the ceremony and the guided tour.
ИСООН отвечала за организацию церемонии и экскурсию.

The seminar opened on the morning of 13 February with a solemn ceremony.
Работа семинара началась утром 13 февраля с торжественной церемонии.

Since 1999 the awards have been conferred at a special ceremony in November to mark World Quality Day.
Награждения проводятся на специальной церемонии, посвященной всемирному дню качества, в ноябре, начиная с 1999 года.

Ministers of religion may not conduct a religious marriage ceremony before a marriage certificate has been presented to them .
Священнослужители не могут проводить соответствующие религиозные церемонии, если им не было представлено свидетельство о браке .