Publishing - Издательское дело

Предложение
Перевод

Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
Издавать стихи — это как бросать лепестки роз в Большой каньон и ждать эха.

He has powerful connections in the publishing industry.
У него широкие связи в издательском деле.

Plans for further development of the site include the publishing of time-use survey data.
Планы дальнейшего совершенствования страницы предусматривают опубликование данных обследований использования времени.

Editing and publishing intergovernmental resolutions following adoption so that they are consistent in six languages.
техническое редактирование и издание резолюций межправительственных органов после их принятия в целях обеспечения их единообразного понимания на шести языках;

Reporting this information to parliament and publishing it on a regular basis would help to prevent abuse.
Передача такой информации в парламент и ее регулярное опубликование способствовали бы предотвращению злоупотреблений.

Some publications may be printed as reports and imply publishing and printing costs.
Некоторые публикации могут выпускаться в виде печатных изданий, что предполагает соответствующие затраты на публикацию и типографские работы.

The Ministry has also started publishing a newsletter on national minorities.
Кроме того, министерство приступило также к публикации бюллетеня, касающегося вопросов национальных меньшинств.

More and more countries are developing and publishing teacher modules and educational packets using environmental information.
Все большее число стран разрабатывают и публикуют модули для учителей и пакеты учебных материалов, включающие информацию об окружающей среде.

Translation, text-processing and publishing requirements had also been calculated.
Кроме того, рассчитаны потребности в письменном переводе, обработке текстов и редактировании.

That right, unfortunately, includes drawing and publishing cartoons that may not please them.
Это право, к сожалению, включает в себя рисование и публикацию карикатур, которые могут им не понравиться.

Review our image guidelines for best practices on publishing images.
Оптимальные методы публикации изображений приведены в наших рекомендациях по работе с изображениями.

The report is in the publishing process.
Этот доклад в настоящее время находится в стадии публикации.

The trust fund should have separate accounts and independent auditing and publishing.
Для целевого фонда должны быть предусмотрены отдельные счета, а также независимая система аудита и издательской деятельности.

Improving comparability of R&D expenditures by Industry by developing and publishing the ANBERD database.
Повышение сопоставимости данных о расходах на НИОКР в разбивке по отраслям путем разработки и публикации базы данных АНБЕРД.

I didn't know you were in publishing.
Я и не знал, что вы работали в издательстве.

A client in the publishing business gave me your address.
У меня есть клиент в издательском бизнесе, он дал мне твой адрес.

Well, looks like South circle wants to buy my publishing.
Хорошо, это выглядит так, как будто Южный круг собирается купить мои публикации.

You can't survive in publishing without one.
Вы не можете выжить в издательском бизнесе без кого-либо рядом.

This process includes peer-to-peer learning, institutional development, training, research and publishing.
Этот процесс включает в себя обмен информацией между коллегами, институциональное развитие, профессиональную подготовку, исследовательскую деятельность и выпуск публикаций.

Therefore, publishing in the Official Journal is expected.
В этой связи ожидается, что проект будет опубликован в Официальном журнале.

Create standardized electronic formats and automate processes for desktop publishing of parliamentary documentation.
Создание стандартных электронных форматов и автоматизация процессов, связанных с использованием настольных издательских систем для выпуска документации для заседающих органов.