Channel - Канал

Словосочетание
Перевод

various channels
различные каналы

wide channel
широкий пролив

river channels
речные протоки

deep channel
глубокое русло

possible channel
возможный источник

new channels
новые пути

Предложение
Перевод

And together they money-laundered their dirty business through the same channel.
И вместе они отмывали деньги своего грязного бизнеса через один и тот же канал.

Intrusion detectors require some kind of continuous one-way or two-way communication channel.
Для детекторов проникновения необходим постоянный односторонний или двусторонний канал связи в том или ином виде.

Open a channel to the Centaur.
Кадет, откройте канал с "Кентавром".

Staff recruited through this channel have high-level skills and knowledge.
Сотрудники, набранные через этот канал, имеют навыки и знания высокого уровня.

Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel, called the alpha channel, representing opacity.
На самом деле, и RGB и серые изображения имеет дополнительный цветовой канал, называемый альфа канал, представляющий непрозрачность.

The current channel does not support closing the output session as this channel does not implement ISessionChannel.
Текущий канал не поддерживает закрытие выходных сеансов, так как канал не реализует ISessionChannel.

The channel received an unexpected input message with Action' ' while closing. You should only close your channel when you are not expecting any more input messages.
Во время закрытия канал получил неожиданное входящее сообщение с Action. Канал можно закрыть, только если больше не ожидаются входящие сообщения.

R: Small vessels under way in reduced visibility shall use channel 10 or the channel prescribed by the competent authorities.
Р: Малые суда при ограниченной видимости должны использовать канал 10 или канал, указанный компетентными властями.

To transfer data VEZHA uses the channel GPRS, passing to SMS only in emergency situations, when the communication channel GPRS is for some reason unavailable.
Для передачи данных ВЭЖА использует канал GPRS, переходя на SMS лишь в аварийных ситуациях, когда канал связи GPRS по каким-то причинам недоступен.

Multi-channel approaches are usually more effective than any single communication channel.
Использование нескольких коммуникационных каналов обычно оказывается более эффективным, чем использование лишь одного из них.

Donor countries also provide substantial contributions to population assistance through the multilateral channel.
Страны-доноры предоставили также значительный объем взносов на цели оказания помощи в области народонаселения по многосторонним каналам.

The Council is an important channel for non-governmental organizations to influence equality policy.
Совет представляет собой важный инструмент, с помощью которого неправительственные организации могут оказывать воздействие на политику по вопросам равноправия.

Testing IP channel between monitoring system and another computer or network device.
Проверка IP канала между системой, где установлен монитор и другим компьютером или сетевым устройством.

We must channel resources where they are most required.
Мы должны направить ресурсы тем странам, которые в них более всего нуждаются.

Citizens could also channel their ideas through the press and Internet websites.
Кроме того, граждане могут высказывать свои идеи в прессе и на веб-сайтах в Интернете.

They include international action to channel development assistance towards sustainable agriculture in a more consistent way.
К числу этих мер относятся международные усилия по более последовательному направлению помощи в целях развития на обеспечение устойчивого развития сельского хозяйства.