Proxy vote - Голосование за другого

Словосочетание
Перевод

proxy voting
голосование по доверенности

Предложение
Перевод

We lost the proxy vote, but we've applied for an immediate injunction against the vote results.
Мы проиграли голосование, но мы обратились за немедленным судебным разбирательством по результатам голосования.

Do you remember We talked about that proxy vote a While back?
помните я вам недавно про голосование рассказывал?

And second, we have to prove this accusation was intended to throw the proxy vote.
И второе, нам нужно доказать, что эти обвинения планировались для того, чтобы выиграть голосование.

He echoed the discussion on item 4.4 and commented that this experience should be taken into account when defining a position on the proxy vote in the draft Revision 3 to the 1958 Agreement.
Он напомнил об обсуждении по пункту 4.4 и отметил, что этот опыт следует учитывать при определении позиции в отношении голосования по доверенности в проекте третьего пересмотренного варианта к Соглашению 1958 года.

Sir, as chairman, you must attend or risk a proxy vote, which will remove you as head of the company.
Сэр, как председатель, вы должны присутствовать или рискуете быть исключенным на голосовании, как глава компании.

Give parliamentarians who are still breastfeeding the opportunity to use a proxy vote or vote pairing so that they need not attend the sitting.
предоставить женщинам - членам парламента, осуществляющим грудное вскармливание, возможность голосовать через представителя или заключать соглашения о взаимном неучастии в голосовании, чтобы им не приходилось присутствовать на заседании.

The Committee welcomes the elimination of proxy votes which had enabled a husband to vote in place of his wife.
Комитет с удовлетворением отмечает отмену процедуры голосования по доверенности, которая позволяла мужу голосовать вместо жены.

At a By-Election in 2010 there was an allegation concerning dishonestly securing proxy votes for a candidate.
Во время дополнительных выборов в 2010 году поступила жалоба по поводу якобы имевшего место мошенничества с использованием голосования по доверенности в пользу одного из кандидатов.

Moreover, men, owing to their dominant situation, often influence women by making them sign over their proxy votes.
Кроме того, мужчины, ввиду их доминирующего положения, нередко заставляют женщин подписывать доверенность на голосование.

This mandate applies to information disclosed in conjunction with the registration and public offering of securities, solicitation of proxy votes and periodic public reporting.
Эти полномочия применяются в отношении информации, раскрываемой в связи с регистрацией и публичным выпуском ценных бумаг, просьбами о голосовании по доверенности и периодическим информированием общественности.

In July 2000, the elections were repeated in the Loyalty Islands after the French State Council ruled that there had been irregularities in the handling of proxy votes.
В июле 2000 года после того, как государственный совет Франции постановил, что при подсчете голосов, поданных по доверенности, имели место нарушения, выборы на островах Луайоте были проведены повторно.

How many proxy votes, absent any...?
Сколько голосов по доверенности, отсутствуют ли...

In July 2000, the elections were repeated in the Loyalty Islands after the French State Council ruled that there had been irregularities in the handling of proxy votes.
Таким образом, представители ОКСР составили в конгрессе относительное большинство, получив 24 места и опередив НСФОК, который получил 18 мест.

In some areas, women are confined to their homes, which acts as a very real obstacle to their exercise of the right to vote. Moreover, men, owing to their dominant situation, often influence women by making them sign over their proxy votes.
Я также призываю те государства-члены, которые еще не подписали и не ратифицировали Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, являющуюся, как известно членам Ассамблеи, основой для Факультативного протокола, сделать это как можно скорее.

Alternatively, electors may apply for a postal vote or appoint a proxy to vote on their behalf.
Кроме того, избиратели могут голосовать по почте или через своего представителя по доверенности.

In Yemeni elections it is not permissible to vote by proxy.
В Йемене при проведении выборов не разрешается голосовать по доверенности.

Since 2010, such persons may vote through proxies.
С 2010 года инвалиды могут голосовать по доверенности.

Should too many risks be attached to permitting detainees to vote, the individuals in question may vote by proxy.
Если разрешение голосовать лицам, содержащимся под стражей, связано со слишком большим риском, то указанные лица могут голосовать по доверенности.