Mutiny - Мятеж

Словосочетание
Перевод

military mutiny
военный мятеж

general mutiny
общий бунт

Предложение
Перевод

Piracy, mutiny, or any mutinous act committed on board a vessel.
Пиратство, мятеж или любой акт мятежа, совершенные на борту морского или речного судна.

But I want you to know this is mutiny.
Но я хочу вас предупредить, что это - мятеж.

This mutiny will diffuse to all the prison if we are late.
Этот бунт распространится на всю тюрьму, если мы не поторопимся.

This mutiny isn't your fault, it's mine.
Этот бунт - не ваша ошибка, а моя.

Pillage, armed mutiny, massacre, arms trafficking and treason.
Грабёж, вооружённое восстание, убийство, торговля оружием, измена.

Can anyone seriously believe that what was triggered on 19 September 2002 was a mutiny?
Можно ли всерьез утверждать, что события, произошедшие 19 сентября 2002 года, представляли собой восстание?

Take my remaining men, help Ipatiy to stop the mutiny.
Возьми моих оставшихся людей, помоги Ипатию прекратить мятеж.

Management by mutiny - standard procedure on a Klingon vessel.
Мятеж - обычное дело на корабле клингонов.

There appears to have been a mutiny on the Klingon ship.
Похоже, на клингонском корабле был мятеж.

Chase and Cameron would mutiny if they found out.
Чейз и Кэмерон поднимут мятеж, если узнают об этом.

Nearly faced another mutiny all over again.
На судне чуть не вспыхнул новый бунт.

It's not for me to say, but this is definitely a mutiny.
Это не мне говорить, но это определенно мятеж.

Congolese intelligence sources reported that the mutiny had been prepared during those discussions.
По сообщениям конголезских разведывательных источников, мятеж был подготовлен именно во время этих встреч.

You leave now, it's 4 years in civil prison for mutiny.
Если ты выходишь сейчас, это еще четыре года за мятеж.

Welcome to your mutiny, Sir.
Добро пожаловать в мятеж, сэр.

I once listened myself outside a tent when there was a mutiny brewing.
Я сам однажды подслушивал около палатки, когда назревал мятеж.

Or mutiny, depending which business you're in.
МсСоу: или мятеж. все зависит от того, в квком ты бизнесе.

So there was either a mutiny on board, or someone outside took control of the ship.
Значит, там случился или бунт на корабле, или кто-то захватил его.

Reportedly, the mutiny was violently repressed, resulting in the killing of hundreds of prisoners.
Говорили, что этот мятеж был жестоко подавлен и что в результате этого были убиты сотни заключенных.

On 25 August 1994, freed Palestinian prisoners threatened a mutiny against Israel and Yasser Arafat's Palestinian Authority if there was no improvement in their living conditions.
25 августа 1994 года освобожденные палестинские заключенные выступили с угрозами организовать бунт против Израиля и палестинских властей, которые подчиняются Ясиру Арафату, если не будут улучшены условия их жизни.