Conspiracy - Заговор

Словосочетание
Перевод

Grand conspiracy
грандиозный заговор

criminal conspiracy
преступный сговор

deep conspiracy
глубокая конспирация

Предложение
Перевод

What we intend to do next constitutes felony conspiracy.
То, что мы намереваемся совершить следующим пунктом являет собой уголовно наказуемый заговор.

Despite such universality, however, a conspiracy of silence continues to conceal the extent of the violence.
Вместе с тем, несмотря на столь универсальный характер этого явления, существует заговор молчания, в результате которого по-прежнему скрывается размах насилия.

You know all the facts, the government conspiracy.
Вы знаете все факты, детали... про весь правительственный сговор.

Connect Strauss to Daisy and prove criminal conspiracy.
Найдите связь между Штрауссом и Дейзи и докажите преступный сговор.

However, preparation and conspiracy are punishable only when narcotics are involved.
В то же время приготовление и сговор наказываются лишь в тех случаях, когда это связано с наркотиками.

18 U.S.C. 2384 prohibits seditious conspiracy.
Параграф 2384 раздела 18 Свода законов США запрещает сговор в подрывных целях.

Murder or attempt or conspiracy to murder.
Убийство или покушение на убийство или заговор с целью убийства.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime created a universal system for mutual legal assistance in cases involving conspiracy and money-laundering by organized crime.
Конвенция Организации Объединенных Наций против трансграничной организованной преступности обеспечивает универсальную систему для оказания взаимной правовой помощи по делам о вступлении в сговор и отмывании денег организованными преступными группами.

The prosecution charged that the five defendants had organized a conspiracy within a legal organization.
Представители обвинения утверждали, что пятеро обвиняемых составили заговор в рамках легально действующей организации.

They did not present evidence that "the five" had created a conspiracy as a criminal group.
Они не представили доказательств, что "пятерка" составила заговор как преступная группа.

We consider the signing of this accord as a conspiracy against Islam and Palestine, and we disagree with it.
Мы расцениваем подписание этого соглашения как заговор против ислама и Палестины и выражаем наше несогласие с ним.

That conspiracy resulted in untold human and material losses.
Этот сговор привел к неисчислимым людским и материальным потерям.

But conspiracy, as a stand-alone offense, is particular to Anglo-American common law.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо-американского общего права.

Penalties for the offence of criminal conspiracy are provided in articles 55-57 of the Law.
Наказания за уголовный сговор предусмотрены статьями 55 - 57 Закона.

The Alliance denounces that private, informal, illegal, exclusive and non-consensual agreement, which represents a genuine conspiracy against the Congolese nation.
Альянс осуждает эту частную, неформальную, незаконную, не носящую всеобщего характера и не основанную на согласии договоренность, которая представляет собой подлинный заговор против конголезской нации.

Recently, there seems to be, as President Chirac has put it, a conspiracy of silence.
Как представляется, в последнее время, как сказал президент Ширак, имеет место заговор молчания.

Faryadi Zardad, an Afghan national, was convicted in 2005 of conspiracy to torture and conspiracy to take hostages in Afghanistan.
В 2005 году афганский гражданин Фарьяди Зардад был осужден за сговор с целью истязания и сговор с целью захвата заложников в Афганистане.

This conspiracy has not ended yet.
Нам до сих пор не удалось положить конец действиям заговорщиков.