Revolution - Революция

Словосочетание
Перевод

orange revolution
оранжевая революция

revolution in science
переворот в науке

revolution per minute
оборот в минуту

body of revolution
тело вращения

new revolution
новый виток

Предложение
Перевод

Globalization is a revolution that is all-embracing and irreversible.
Глобализация - это революция, которая носит всеобъемлющий и необратимый характер.

This revolution has the potential to benefit all mankind.
Эта революция обладает потенциалом, который может пойти на пользу всему человечеству.

Another force shaping the world is the telecommunications and informatics revolution.
Другой силой, изменяющей сегодняшний мир, является революция в области телекоммуникации и информатики.

Every successful revolution creates winners and losers.
Каждая успешная революция создает как победителей, так и побежденных.

Charles, I told you the revolution pays.
Чарльз, я говорил тебе, что революция приносит деньги.

The information and communication revolution has yielded many new opportunities.
Революция в области информатики и средств коммуникации привела к возникновению многих новых возможностей.

At the beginning of the twenty-first century, the communications revolution has opened up enormous possibilities for the Department of Public Information.
В начале двадцать первого столетия революция в сфере коммуникации открыла колоссальные возможности для Департамента общественной информации.

Third, the digital revolution can transform and enhance other economic activities.
В-третьих, революция цифровых технологий может преобразовывать и активизировать другие виды экономической деятельности.

The technological revolution and its consequences are linking us together in one world.
Технологическая революция и ее последствия увязывают всех нас в рамках единого мира.

However, if not properly handled, this revolution can be an instrument of exclusion rather than of inclusion.
Однако без надлежащего регулирования эта революция может приводить к отчуждению, а не интеграции.

We have the challenge of making globalization and the information revolution work for everybody around the world.
Наша задача состоит в обеспечении того, чтобы процесс глобализации и информационная революция осуществлялись в интересах всех людей во всем мире.

To the developing countries, this revolution offers a chance to make leaps in development.
Развивающимся странам такая революция предоставляет возможность сделать большой скачок в области развития.

Thirdly, globalization and the knowledge revolution will widen the income gap between countries, and hence create new tensions.
В-третьих, глобализация и информационная революция приведут к расширению разницы в доходах между странами и тем самым возникнут новые формы напряженности.

We must make doubly sure that the information technology revolution does not bring along with it a new form of colonialism.
Мы должны иметь абсолютные гарантии того, что революция в области информационной технологии не приведет к новой форме колониализма.

The revolution - this revolution - is much bigger than that.
Революция - эта революция - гораздо больше этого.

As the first revolution in the post-industrial world, the Russian revolution of the 1990s was characterized by limited violence and broad compromises with the old elites.
Как первая революция в пост-индустриальном мире, российская революция 90х характеризовалась ограниченной жесткостью и широким компромисом со старой элитой.

Because the dual Haitian revolution posed these questions about freedom, the revolution was of world significance.
Поскольку двойная гаитянская революция поставила эти вопросы о свободе, эта революция имеет мировое значение.

A third revolution might be necessary, a revolution of knowledge, which was a public good and could be shared without ever being exhausted.
Может потребоваться третья революция, революция знаний, которая является общественным благом и которая может бесконечно использоваться в общих интересах.

States should ensure that women were not left behind in the information revolution.
Государства должны принимать меры к тому, чтобы женщины не оставались в стороне от информационной революции.