Political system - Политическая система

Предложение
Перевод

But good economic times rarely test a political system.
Но хорошие времена в экономике редко являются испытанием для политической системы.

Those who agreed that corruption worked had less respect for the political system's legitimacy.
У тех, кто согласился с тем, что коррупция помогает, было меньше уважения к законности политической системы.

A political system without an effective judicial system is dysfunctional.
В отсутствие эффективной судебной системы та или иная политическая система не может функционировать надлежащим образом.

But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.
Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят.

Over that past half-century, each side has developed its own political system, social values and foreign relations.
За последние 50 лет каждая сторона сформировала свою собственную политическую систему, свои социальные ценности и внешние связи.

As Mrs. Higgins had said, all States had the right to choose the political system that best suited them.
Как отмечала г-жа Хиггинс, каждое государство имеет право устанавливать такую политическую систему, которая ей наиболее подходит.

It does not support or oppose any Government or political system.
Она не поддерживает никакое правительство или политическую систему и не выступает против никакого правительства или политической системы.

Thus, hegemony had an economic and ideological basis and served to legitimize the existing political system.
Таким образом, гегемония имеет экономическую и идеологическую основу и служит цели узаконивания существующей политической системы.

Of course, the change in the political system is accompanied by both opportunities and challenges.
Безусловно, изменение политической системы влечет за собой как возможности, так и вызовы.

The phase of transition currently under way in Azerbaijan also extends to the political system.
Переживаемый Азербайджаном переходный этап также касается политической системы.

The peaceful transfer of power signalled significant progress towards democracy and the creation of an inclusive political system.
Мирная передача власти ознаменовала собой существенный прогресс в достижении демократии и создании всеобъемлющей политической системы.

Moreover, transformation of the political system had required the revision of legislation and the introduction of new regulations.
Кроме того, преобразование политической системы потребовало пересмотра законодательства и принятия новых положений.

Democracy as a political system has been strengthened and continues to expand and gain strength at the world level.
Демократия как политическая система укрепилась и продолжает расширяться и набирать силу на мировом уровне.

For this, we need essentially not just reforms but a full reorientation of the political system and of the economy.
Для этого нам нужны, по сути, даже не реформы, а полная переориентация политической системы и экономики.

Switzerland's political system and legal structure are the outcome of that geographical and cultural diversity.
Политическая система и правовое устройство Швейцарии проистекают из этого географического и культурного разнообразия.

Quotas are by no means a novelty in the Swiss political system.
Система квот не является чем-то инородным для швейцарской политической системы.

Egypt had a pluralistic political system and there was no requirement that a political party should have socialist objectives.
В Египте существует плюралистическая политическая система и от политических партий не требуется иметь социальные цели.

There were no plans to change the political system in Saint Kitts and Nevis.
На Сент-Китс и Невисе не предусматривается никаких планов изменения политической системы.

Although the political system has collapsed, the social structure remains intact and powerful.
Хотя политическая система рухнула, социальная структура остается нетронутой и действенной.