Opposition - Сдвиг по фазе

Словосочетание
Перевод

political opposition
политическая оппозиция

opposition to reform
противодействие реформам

family opposition
сопротивление семьи

strong opposition
серьезное возражение

opposition of interests
противоположность интересов

present opposition
нынешнее противостояние

traditional opposition
традиционное противопоставление

fierce opposition
яростное неприятие

opposition party
оппозиционная партия

Предложение
Перевод

The opposition is rubbing their hands together in malice.
Оппозиция потирает руки от злорадства.

Their opposition broke down.
Их сопротивление было сломлено.

Basically, I do not think the opposition will target UNMEE.
В принципе, я не думаю, что оппозиция будет нападать на МООНЭЭ.

The opposition argued that public consultation on the matter was essential.
Оппозиция заявила, что в этом вопросе важнейшее значение имеет проведение консультаций с общественностью.

Armed opposition and counter-insurgency; 3.
Вооруженная оппозиция и действия против повстанцев; З.

Any opposition is better than none.
Любая оппозиция - это лучше, чем ее полное отсутствие.

The democratic opposition that fought against Mobutu has no space whatsoever.
Демократическая оппозиция, которая вела борьбу против Мобуту, не играет никакой роли.

The next four years will challenge both the government and opposition.
В последующие четыре года и правительство, и оппозиция должны будут решить сложные задачи.

Restrictions imposed by the regime on ethnic opposition parties are reported to continue unabated.
Введенные режимом ограничения на деятельность оппозиционных партий этнических групп, согласно сообщениям, продолжают действовать в таком же объеме.

There was general opposition to any sanctions against Nigeria.
Отношение к идее введения каких-либо санкций против Нигерии было в целом негативным.

Such provisions recognize existing economies and prevent opposition to legal change.
В этих положениях признается существующий уклад экономики, и они не допускают противодействия изменениям законодательного характера.

Often such children join armed opposition groups after experiencing harassment from government forces.
Нередко такие дети вступают в группы вооруженной оппозиции после того, как подвергнутся гонениям со стороны правительственных сил.

Russia advocates resolute opposition to extremist and terrorist forces.
Россия выступает за то, чтобы решительно противодействовать экстремистским и террористическим силам.

However, opposition was expressed to that proposal.
В то же время прозвучали и возражения против этого предложения.

One delegation indicated its opposition to financing the move from programme resources.
Одна делегация заявила о том, что она против финансирования мероприятий, связанных с этим переводом, за счет средств программы.

Consequently, Mexico stresses its opposition to illusory assumptions that sovereignty is a vanishing concept.
Как следствие, Мексика подчеркивает свое негативное отношение к иллюзорным предположениям о том, что суверенитет представляет собой исчезающую концепцию.

Germany needed them badly, but Schröder met swift opposition.
Германии они были очень нужны, но перед Шредером встала стена оппозиции.

But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected.
Но американские "ястребы" хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии.

The Anti-Terrorism Proclamation would not be used to silence opposition.
Постановление о борьбе с терроризмом не использовалось для того, чтобы подавлять оппозицию.

Frente Polisario and Algeria reiterated their support, while Morocco reiterated its opposition.
Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир вновь заявили о своей поддержке этого предложения, а Марокко - о своем возражении против него.

You must have known there would be opposition.
Вы должны были понимать, что здесь будут ваши противники.

Belgrade could not regain its authority without provoking violent opposition.
Белград не мог бы восстановить свою власть, не спровоцировав отчаянное сопротивление.