| In Europe, people regard punctuality as a matter of course. | В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся. |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | Все мы считаем Томаса Эдисона великим изобретателем. |
| The human tendency to regard little things as important has produced very many great things. | Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом. |
| I regard him as a poet. | Я ценю его как поэта. |
| Give my regards to Tom. | Передавайте Тому от меня привет. |
| Please give my regards to your family. | Пожалуйста, передай от моего имени привет всей вашей семье. |
| Please give my best regards to your mother. | Передай, пожалуйста, своей матери мои лучшие пожелания. |
| Give my best regards to your family. | Передайте мои наилучшие пожелания Вашей семье. |
| Give my regards to her. | Передавайте ей от меня привет. |
| Give my regards to him. | Передавайте ему от меня привет. |
| Tom sends his regards from the other side. | Том передаёт привет с того света. |
| Please send my regards to your family. | Передавайте мой привет вашей семье. |
| Give my regards to your parents. | Передавайте от меня привет родителям. |
| He is regarded as missing. | Он считается пропавшим без вести. |
| Einstein regarded himself a philosopher. | Эйнштейн считал себя философом. |
| Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. | Использование огня может считаться величайшим изобретением человека. |
| He regarded the money as gone. | Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно. |
| I regarded Tom as a friend. | Я считал Тома другом. |
| The US government has always regarded England as the United States' house pet. | Правительство Соединенных Штатов всегда относилось к Англии как к своей ручной собачке. |
| He is regarded as the best doctor in the village. | Он считается лучшим врачом в деревне. |
| To have regard for traditional knowledge and its potential to contribute to better understanding the ocean and to the effective management of resources. | Учитывать традиционные знания и их потенциал для внесения вклада в углубление понимания океана и эффективное управление ресурсами. |
| The second option was to regard the "Model" as a separate initiative. | Второй вариант заключается в том, чтобы рассматривать "Модель" в качестве отдельной инициативы. |
| In such a situation, it is impossible to regard Palestinian declarations as anything other than platitudes uttered for the benefit of international audiences. | В такой ситуации нельзя рассматривать палестинские декларации иначе, чем банальные заявления, предназначенные для международной аудитории. |
| It should thus be quite natural for the system to regard the millennium development goals as an overarching framework for its work. | Поэтому вполне естественно, что система будет рассматривать цели Декларации тысячелетия как всеобщую директивную основу для своей деятельности. |
| Librarians regard the United Nations publications web site as outstanding. | Библиотекари дали весьма высокую оценку шёЬ - сайту публикаций Организации Объединенных Наций. |
| Many Parties regard capacity-building as essential for climate monitoring and analysing climate observations. | Многие Стороны рассматривают наращивание потенциала в качестве чрезвычайно важного фактора мониторинга климата и анализа результатов наблюдений за климатом. |
| United Nations partners regard Division staff as competent and committed. | Партнеры по Организации Объединенных Наций считают персонал Отдела компетентным и приверженным своему делу. |
| UNRWA and LAS regard their cooperation as very positive. | БАПОР и ЛАГ считают, что сотрудничество между ними носит очень позитивный характер. |
| We regard such actions as jeopardizing the global non-proliferation regime. | Мы считаем, что эти действия ставят под угрозу глобальный режим нераспространения. |
| We regard this support as an important ABS objective. | Мы рассматриваем данное сотрудничество в качестве одной из важных задач СБА. |
| Like many people hereabouts, he had no regard for Bradley Burroughs. | Как и многим людям в округе, ему не было дела до Брэдли Барроу. |
| Then he moves too late in my regard. | Тогда, на мой взгляд, он начал слишком поздно. |
| We regard what happened as discouraging. | Мы считаем, что происшедшее носит удручающий характер. |
| With specific regard to Cameroon, the Government is tackling that with determination. | Говоря конкретно, что касается Камеруна, то наше правительство решительно продвигается к достижению этой цели. |
| Let me mention seven which I regard as crucial. | Позвольте мне упомянуть семь из них, которые я считаю критически важными. |
| Organizations involved in providing development assistance regard these overheads as a cost of doing business. | Организации, принимающие участие в оказании помощи в целях развития, рассматривают эти дополнительные расходы как плату за ведение бизнеса. |
| Preventive measures were therefore applied in their regard. | В этой связи в их отношении были приняты превентивные меры . |
| Some host communities regard the arrival of refugees as an unwelcome disruption to their normal lives. | Определенная часть общества принимающих стран относится к прибытию беженцев как к нежелательному нарушению их нормального образа жизни. |
