Ozone layer - Озоновый слой

Предложение
Перевод

The stratospheric ozone layer prevents most ultraviolet radiation from reaching earth.
Стратосферный озоновый слой задерживает большую часть ультрафиолетового излучения, не давая ему достичь Земли.

156 Biodiversity; climate change; ozone layer; international waters.
156 Биоразнообразие; изменение климата; озоновый слой; международные воды.

Some problems, such as damage to the ozone layer, are global.
Некоторые проблемы, такие, как истощение озонового слоя, являются глобальными.

Preventing further deterioration of the ozone layer, similarly, can only be achieved if individual efforts and actions are coordinated.
Предотвратить дальнейшее истощение озонового слоя также можно лишь в том случае, если различные односторонние усилия и действия координируются.

Regulations on substances harmful to the stratospheric ozone layer are related to implementation of the Montreal Protocol.
Предписания, касающиеся веществ, наносящих ущерб стратосферному озоновому слою, непосредственно связаны с осуществлением Монреальского протокола.

These controls make it most unlikely that VOCs which harm the stratospheric ozone layer would be substituted for other VOCs.
Осуществление этих мер контроля практически исключает возможность того, что использующиеся ЛОС будут заменяться другими ЛОС, которые наносят ущерб стратосферному озоновому слою.

Several speakers called for close interaction between agreements protecting the ozone layer and other international conventions on the environment.
Ряд ораторов призвали к тесному взаимодействию между соглашениями в области охраны озонового слоя и другими международными природоохранными конвенциями.

We invite the Parties to integrate ozone layer protection into socio-economic development programmes;
мы предлагаем Сторонам обеспечить, чтобы в их программах по социально-экономическому развитию нашли отражение вопросы охраны озонового слоя;

Depletion of the ozone layer exposed people to health risks such as cancer of the skin, cataracts and suppression of the immune system.
Разрушение озонового слоя вызывает риски для здоровья человека, такие как рак кожи, катаракта и подавление иммунной системы.

The international community should be genuinely committed to the protection of the ozone layer for the benefit of present and future generations.
Международному сообществу следует проявить подлинную приверженность делу охраны озонового слоя на благо нынешнего и будущих поколений.

As those emissions cease, the ozone layer will gradually improve over the next several decades.
С прекращением этих выбросов озоновый слой постепенно восстановится в ближайшие несколько десятилетий.

The ozone layer in the stratosphere, albeit very dilute, is an essential component of the Earth's atmosphere.
Озоновый слой в стратосфере, хотя и весьма низкой концентрации, является важным компонентом земной атмосферы.

Other factors that affect the ozone layer include natural emissions, large volcanic eruptions, climate change and the greenhouse gases methane and nitrous oxide.
К другим факторам, влияющим на озоновый слой, относятся природные выбросы, крупные извержения вулканов, изменения климата и парниковые газы метан и закись азота.

These illegal activities will delay the recovery of the ozone layer by several years.
Эта незаконная деятельность задержит восстановление озонового слоя на несколько лет.

Sector A is the Protection of the atmosphere and ozone layer.
Раздел А посвящен охране атмосферы и озонового слоя.

Anthropogenic sources of chlorofluorocarbons are adding to the greenhouse effect and are gradually destroying the ozone layer.
Антропогенные источники хлорфторуглерода дополняют эффект парниковых газов и постепенно разрушают озоновый слой.

The production of substances that could affect the depletion of the ozone layer is banned.
Производство веществ, способных вызывать разрушение озонового слоя, запрещено.

As a consequence, the ability to monitor the state of the ozone layer has, over the last decade, decreased.
В результате возможности для наблюдения за состоянием озонового слоя в течение последнего десятилетия сократились.

Equipment, articles or appliances containing substances hazardous to the ozone layer are beyond the scope of these criteria.
Оборудование, продукция или приборы, содержащие вещества, опасные для озонового слоя, не входят в сферу действия этих критериев.