Interdependent - Взаимозависимый

Предложение
Перевод

However, like all the other arms control treaties, it reflects the interdependent nature of the security relationship between the parties.
Однако, как и многие другие договоры по контролю над вооружениями, он отражает взаимозависимый характер отношений между сторонами в области безопасности.

The increasingly interdependent nature of globalization necessitated increased participation by developing countries in policy- and decision-making on international financial issues.
Все более взаимозависимый характер глобализации требует широкого участия развивающихся стран в определении стратегии и принятии решений по международным финансовым вопросам.

For today everyone agrees that money, finance, investment, technology and trade are all increasingly interdependent.
Дело в том, что сегодня все признают растущую взаимозависимость между денежной сферой, финансами, капиталовложениями, технологией и торговлей.

Participants confirmed that human resources development and institution-building are closely interdependent.
Участники подтвердили, что развитие людских ресурсов и создание институционального потенциала тесно взаимосвязаны.

Poverty, peace and security are interdependent.
Нищета, мир и безопасность взаимосвязаны.

As recognized in the last preambular paragraph of the Rio Declaration, the integral and interdependent nature of the Earth needs to be acknowledged.
Как указывается в последнем пункте преамбулы Рио-де-Жанейрской декларации, необходимо признать комплексный и взаимозависимый характер Земли.

These tasks were interdependent, in the sense that success within one area was dependent upon progress within others.
Эти задачи были взаимосвязаны, поскольку успех в одной области зависел от прогресса в других сферах.

These core functions of the United Nations are interdependent and mutually supportive.
Эти ключевые функции Организации Объединенных Наций взаимосвязаны и взаимодополняемы.

Peace and development, the two major issues currently facing mankind, were interdependent.
ЗЗ. Мир и развитие - эти два крупных вопроса, стоящих сегодня перед человечеством, взаимосвязаны.

States are becoming ever more interdependent for their security.
С точки зрения безопасности государства начинают все больше зависеть друг от друга.

Perhaps even more important, globalization and technical change are interdependent.
Еще более важным является, возможно, то обстоятельство, что процесс глобализации и технические изменения взаимозависимы.

Economic and democratic reforms are complementary and heavily interdependent.
Экономические и демократические реформы дополняют друг друга и в большой степени взаимозависимы.

Peace and development were mutually interdependent and both should be pursued simultaneously.
Мир и развитие обязательно взаимодополняют друг друга, поэтому важно одновременно добиваться достижения этих двух целей.

Rural and urban development are interdependent.
Развитие сельских и городских районов носит взаимозависимый характер.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes and integrates cross-cutting responsibilities.
Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов.

These are interdependent threats with domestic, regional and international dimensions.
Речь идет о взаимозависимых угрозах, имеющих внутренние, региональные и международные измерения.

Technology has made the world's smaller economies become more interdependent.
Развитие техники способствует тому, что экономика менее крупных государств становится все более взаимозависимой.

Secondly, the issues on today's global agenda are becoming more interdependent.
З. Во-вторых, вопросы, значащиеся сегодня в глобальной повестке дня, становятся все более взаимосвязанными.

Development and respect for human rights were interdependent.
В действительности, защита и соблюдение прав человека неразрывно связаны.

EECCA countries are quite interdependent with regard to water resources.
Страны ВЕКЦА весьма зависят друг от друга в том, что касается водных ресурсов.