Revenues - Доходные статьи

Предложение
Перевод

Percentage of total central revenues spent at the local level.
Процентная доля совокупных поступлений центральных органов государственного управления, расходуемых на местном уровне.

Decreased import revenues have reduced the resources available for development projects.
Сокращение объема поступлений ограничило объем ресурсов, выделяемых на осуществление проектов в области развития.

The new legal framework prioritizes transparency in natural resource payments and revenues.
Новая нормативно-правовая база уделяет первостепенное внимание транспарентности в том, что касается платежей и доходов в области природных ресурсов.

It may create incentives to inflate costs to raise revenues.
Такое регулирование может порождать стимулы для завышения затрат в целях увеличения доходов.

At present such revenues are minimal for at least three reasons.
В настоящее время эти доходы являются минимальными по меньшей мере по трем причинам.

In 1997 revenues from this tax were approximately Fmk 4,200 million.
В 1997 году доходы от этого налога составили приблизительно 4200 млн. финских марок.

Some of these options could generate revenues commensurate with the additional needs.
Как представляется, некоторые из них способны обеспечить приток поступлений, соизмеримых по объему с дополнительными потребностями.

However, higher oil prices will boost fiscal revenues, allowing Governments to expand public infrastructure investments.
Вместе с тем, более высокие цены на нефть приведут к росту бюджетных поступлений, что позволит правительствам расширить государственные инвестиции в инфраструктуру.

One preliminary finding was that introducing transfer pricing legislation typically led to higher tax revenues.
Один из предварительных выводов этого исследования заключается в том, что принятие законодательства о трансфертном ценообразовании, как правило, приводит к увеличению налоговых поступлений.

Tax revenues exceeded the previous year but fell behind the target.
Объем налоговых поступлений превысил фактический уровень прошлого года, но был ниже целевого показателя.

Significant delays and uncertainty surrounding its approval have affected revenues, expenditure and investment projections.
Значительные задержки и неопределенность, с которыми сопряжено его одобрение, сказались на прогнозах в отношении доходов, расходов и инвестиций.

Managing the revenues from mining for maximal development impact is the next critical step.
Следующим критически важным шагом является рациональное использование доходов от горнодобывающей деятельности, призванное обеспечить максимальную отдачу с точки зрения развития.

Some participants identified the importance of promoting greater company disclosure of revenues and profits.
Некоторые участники отметили большое значение обеспечения большей открытости компаний в том, что касается их доходов и прибылей.

Forest fiscal reform provides opportunities to increase revenues generated from forest resources.
Фискальная реформа лесного хозяйства открывает возможности для увеличения доходов, получаемых за счет использования лесных ресурсов.

EITI could also extend to cover transparency in corporate revenues gained from extractive operations.
Сферу действия ИТДП можно было бы также расширить, с тем чтобы распространить ее на транспарентность доходов, получаемых корпорациями в добывающем секторе.

Meanwhile, non-tax revenues tended to decline for reasons unrelated to fiscal policy.
Наряду с этим обнаружилась тенденция к снижению неналоговых поступлений по соображениям, не имеющим отношения к налоговой политике.

To expand such revenues, several proposals were advanced.
Были выдвинуты различные предложения относительно того, каким образом можно увеличить объем таких поступлений.

A system of earmarked revenues tends to be pro-cyclical because the spending follows the variation of revenues.
Система целевых поступлений имеет, как правило, циклический характер, так как уровень расходов определяется динамикой поступлений.

Several delegates called for the channelling of revenues from such investments to development purposes and for initiatives to encourage transparency in the use of such revenues.
Несколько делегатов призвали направлять доходы от таких инвестиций на цели развития и внедрять инициативы, способствующие обеспечению транспарентности в использовании таких доходов.

Their combined revenues amounted to 84 per cent of the total revenues of the largest accounting firms in 2003.
В 2003 году их совокупные доходы составили 84% всех доходов крупнейших бухгалтерских фирм.