Sketchy - Эскизный

Словосочетание
Перевод

sketchy knowledge
отрывочные знания

Предложение
Перевод

I wouldn't say "sketchy," but... if you're talking about potential influences...
Я бы не сказала "сомнительный", но... если вы говорите о возможном влиянии...

Good, 'cause he's kind of sketchy.
Хорошо, а то он какой-то сомнительный.

Consequently, the data available on recent developments are still somewhat sketchy.
Таким образом, имеющиеся данные о происшедших в последнее время изменениях носят еще весьма приблизительный характер.

So maybe Ava enlists one of her sketchy friends to help.
Поэтому, возможно, Эва привлекла одного из случайных знакомых, чтобы тот ей помог.

Databases are sketchy and generally inaccessible.
Базы данных схематичны и, как правило, недоступны.

Statistical evidence on the international flow of high-skilled persons remains sketchy, however, and does not allow broad based quantitative analysis.
В то же время статистические данные о международных потоках высококвалифицированных кадров остаются весьма скудными и не позволяют проведения широкомасштабного количественного анализа.

As a result, information on the humanitarian situation is very sketchy.
В результате имеется лишь отрывочная информация о гуманитарном положении.

The drug abuse reporting was very sketchy in this region.
Информация о злоупотреблении наркотиками в этом регионе была весьма разрозненной.

Consequently, the data available on recent developments are still somewhat sketchy.
В этой связи имеющиеся данные о недавних событиях по-прежнему характеризуются неполнотой.

Even the information that had been belatedly supplied by Ethiopia was extremely sketchy and inadequate.
Та информация, которая была с опозданием представлена Эфиопией, имеет крайне поверхностный и недостаточный характер.

Furthermore, even this sketchy information was received from Ethiopia after a lapse of 32 days.
Более того, даже эта поверхностная информация была получена от Эфиопии с задержкой на 32 дня.

Consequently, the information available on recent developments is still sketchy.
Поэтому имеющаяся информация о недавних событиях по-прежнему носит поверхностный характер.

The information provided on this subject appears to be rather sketchy but some countries mention some financial mechanisms.
Информация, представленная по этому вопросу, является скудной, хотя некоторые страны упоминают об определенных финансовых механизмах.

Our record in this area is sketchy.
Наши успехи в этой области незначительны.

What is already known about Hirohito is sketchy.
Что уже известно о Хирохито носит отрывочный характер.

We commend the Secretariat for its efforts, even though the information provided is somewhat sketchy.
Мы выражаем признательность Секретариату за его усилия, хотя предоставленная информация носит несколько отрывочный характер.

Well, Hank and I were attacked by a swarm of bees earlier, if that's sketchy enough for you.
Мы с Хэнком были атакованы недавно роем пчёл, если для тебя это достаточно неладно.

She's super sketchy, and clearly her Disney Princess is Jasmine.
Она слишком нервная и стопудово, ее любимая диснеевская принцесса - Жасмин.

Once everyone in Pylea got their freedom the political situation got sketchy.
Очевидно, раз все в Пайлии получили свободу политическая ситуация немножко расшаталась.

Command has attempted to list casualties and losses, but information is sketchy.
Мы попытались собрать информацию о потерях, но данные очень разрозненные.