| See, I know all the trigger words- second-rate, no-talent, wannabe... | Видишь, я знаю все нужные слова второсортный, бесталанный, позёр... |
| In their eyes I'm a second-rate, small-time operator. | А в их глазах я второсортный мелкий предприниматель. |
| My second-rate status in this family... has no bearing on my professional responsibilities. | Мой второстепенный статус в этой семье... не имеет никакого отношения к моим профессиональным обязанностям. |
| We now need a sea change: women will no longer accept the role of second-rate citizens. | Сейчас мы нуждаемся в радикальных изменениях: женщины больше не будут мириться с ролью граждан второго сорта. |
| Regarding the aspect of law and justice, Haitian legislation considered women as second-rate citizens. | С точки зрения права и правосудия законодательство Гаити рассматривает женщин как граждан второго сорта. |
| The second-rate coach of a third-rate team or me? | Второсортный тренер третьесортной команды или я? |
| It's a real sad commentary on society when a second-rate Bernie Madoff trumps a serial killer, right? | Это действительно плохо характеризует общество, когда второсортный Берни Мадофф, обходит серийного убийцу, да? |
| Having fully experienced the horrors of devastating wars, Belarus cannot be indifferent to the attempts to break the stability of the emerging world order, to disrupt the geopolitical balance in the world, and bring back the times when States were divided into first- and second-rate countries. | В полной мере познав ужасы разрушительных войн, Беларусь не может безучастно относиться к попыткам сломать складывающийся стабильный миропорядок, нарушить геополитическое равновесие в мире, вернуть время, когда государства делились на страны первого и второго сорта. |
| Kind of a stuck-up, second-rate vibe? | Типа самодовольный и второсортный? |
| America has become a second-rate power. | Америка становится страной второго сорта. |
| I am at liberty to point out that the second issue is not of second-rate importance at all. | Позволю себе заметить, что второй вопрос вовсе не является второстепенным. |
| The deniers range from second-rate historians like David Irving to apparently popular politicians like Iran's recently elected president, Mahmoud Ahmadinejad. | К таким людям относятся как второсортные историки вроде Дэвида Ирвинга, так и видимо популярные политики, как недавно избранный президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад. |
| Despite the fact that some of them offer quite good practical knowledge and skills, they are commonly regarded as second-rate educational institutions. | Несмотря на то, что некоторые из них обеспечивают адекватную практическую подготовку и хорошие знания по специальности, обычно их рассматривают как второсортные образовательные учреждения. |
| You used to be just a second-rate officer. | Вы были всего лишь второстепенным офицером. |
| It's lazy, second-rate detective work. | Это рутинная, второразрядная работа детектива. |
| This is why you're just second-rate amateurs. | Вот почему вы - всего лишь низкопробные дилетанты. |
| Now he just hobbies around the country, working for a second-rate news service. | Теперь он просто болтается по стране и пишет для второсортных информационных агентств... |
| It's just a cheap publicity stunt by some second-rate Nostradamus. | Это просто дешевый трюк второсортного Нострадамуса. |
| I don't need some second-rate solicitor arguing for me. | Мне не нужен посредственный стряпчий для защиты. |
| You're not dealing with some second-rate hell-spawn. | Ты имеешь дело не с каким-то второсортным отродьем ада. |
