Revolting - Отвратительный

Словосочетание
Перевод

revolting scenes
отвратительные сцены

revolting scene
возмутительная сцена

Предложение
Перевод

Why does this revolting Jew Mordecai refuse to pay me honor?
Почему этот отвратительный еврей Мардохей отказывается отдавать мне честь?

I think it was actually an accent thing, because what she actually said was "revolting", but it came out like "fantastic".
Я думаю это было на самом деле самым важным, потому что она на самом деле сказала "отвратительный", но это послышалось как "превосходный".

When revolting crimes were perpetrated, the usual sanctions, including the death penalty, were no longer effective.
Когда совершаются гнусные преступления, обычные наказания, даже смертная казнь, утрачивают свою эффективность.

A revolting meditation on the passing of childhood innocence.
Волнующая элегия о потере детской невинности.

Lessons must be drawn from those revolting situations and ways must be found to forestall and deal with them.
Необходимо извлечь уроки из этих вызывающих возмущение ситуаций и найти средства, позволяющие предупреждать их и бороться с ними.

Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.

Your stench, however, is revolting.
А ты воняешь так, что голова кружится.

I have too many revolting images in my head.
У меня в голове крутятся все эти отвратительные картинки.

You're mad at the unspeakably revolting symbiotic mass of bodily fluids that is now Archer and Lana.
Вы злитесь на невыразимо отвратительную симбиотическую смесь телесных жидкостей, то есть на Арчера и Лану.

To exist only every other day is revolting to common sense.
Жить через день - это отвратительно из здравого смысла.

It ended because he told me he found me revolting.
Потому, что он сказал, что находит меня отталкивающей.

Today at the pool, that revolting Tomer., wouldn't stop staring at us.
Сегодня в бассейне этот мерзкий Томер все время пялился на нас.

Never have I ever ridden in something so sick and revolting.
Никогда я не ездила в чем-то более отстойном и отвратительном.

The Oompa-Loompas ate nothing but green caterpillars, which tasted revolting.
Умпа-лумпы не ели ничего, кроме гадких на вкус зеленых гусениц.

And you don't look as revolting as you usually do.
Ты тоже выглядишь не так отвратительно, как обычно.

It's not as revolting as Chlamydia.
Не так отвратительно, как хламидия.

I do not wish to take a tour of your revolting world.
Я не хочу ничего знать о твоем возмутительном мире.

I cannot hide that I find your situation revolting.
Я не буду скрывать, что считаю твою выходку отвратительной.

I rather think you're the revolting one around here.
Я скорее думаю, что ты отвратительно один здесь.

It looks revolting, but it tastes like heaven.
Выглядит отвратительно, но очень вкусно.