Infatuation - Одержимость

Словосочетание
Перевод

strange infatuation
странное увлечение

Предложение
Перевод

Your infatuation with my personal life is borderline unhealthy.
Твоё увлечение моей личной жизнью становится нездоровым.

Even if she cares for you, it is only a passing infatuation.
Даже если вы ей дороги,... это лишь мимолетное увлечение.

I didn't know him very well, but I certainly recognized his doting infatuation.
Я не очень хорошо его знал, но я определённо заметил его безрассудную одержимость.

Please don't tell me that your hopeless infatuation is devolving into pointless jealousy.
Пожалуйста, только не говори, что твоя безнадежная одержимость переходит в бессмысленную ревность.

Sometimes, it's just infatuation.
Иногда, это только безумное увлечение.

Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm.
И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой.

I thought it's just an infatuation, that's all.
Я думала, что это только безумное увлечение.

Your infatuation will fade and you will find others to love.
Твоё увлечение исчезнет, и ты найдёшь другую любовь.

You tell me that that's your dream girl... your proximity infatuation.
Скажи мне, что это девушка твоей мечты, безумное увлечение.

YOU AND I HAVE BEEN AN INFATUATION.
У нас с тобой было увлечение.

Sounds like religious infatuation.
Похоже на религиозную одержимость.

No, it's just an infatuation.
Нет, это просто одержимость.

It's just an infatuation.
Это всего лишь увлечение.

She was a proximity infatuation.
Это было просто безумное увлечение.

This isn't just some simple infatuation.
Это не обычное увлечение.

It's a neurotic state - infatuation.
Это невротическое состояние - одержимость.

Around mid-August, as Trump's poll numbers rose even after public statements that would have brought down mere mortal candidates, it dawned on the pundits that he was no summer infatuation.
Примерно в середине августа, в то время как рейтинг Трампа рос даже после публичных заявлений, которые бы сбили с ног простых смертных кандидатов, мудрецов вдруг осенило, что Трамп - это не всего лишь летнее увлечение.

There was a brief political infatuation among some Westerners in the 1960's with Nehru jackets and Maoist revolution, but it was brief.
В 1960-х годах на Западе имела место некоторая политическая одержимость жакетами в стиле Неру и маоистской революцией, но это продолжалось недолго.

The first demo was recorded in 1999-2000 and shows band's infatuation for the products of British label Digital Hardcore Recordings: superdrive combination of fast breakbeats, clear-cut guitar riffs and agressive vocals.
Первое демо записано в 1999-2000 гг. и отражает увлечение группы продукцией лейбла Digital Hardcore Recordings: супер-драйвовое сочетание быстрых брэйкбитов, чётких гитарных риффов и агрессивного вокала.

Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al-Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in.
Социальная отверженность не превратила молодых французских и британских мусульман в массовых убийц, а увлечение многих аль-Каидой не пересилило их желание социально приспособиться.