Erect - Возводить

Словосочетание
Перевод

erect a fortress
возводить крепости

erect buildings
строить здания

erect a temple
возвести храм

erect a building
построить здание

erect tents
устанавливать палатки

erect position
прямое положение

erect ears
стоячие уши

Предложение
Перевод

They have erected a new government.
Они создали новое правительство.

If buying dollars is not sufficient to stem the appreciation tide, regulators in emerging economies will erect an array of other barriers to keep money out.
Если покупка долларов не достаточна для остановки прилива удорожания, регулирующие органы в странах с развивающейся экономикой будут возводить ряд других барьеров на пути денег.

In addition, the mission implementation plan had underestimated the possibility of making existing buildings serviceable through local labour, as well as the remarkable speed with which local entrepreneurs would erect buildings to cater for the needs of UNTAC.
Кроме того, в плане осуществления миссии недооценивалась возможность обустройства существующих зданий с привлечением местной рабочей силы, а также поразительная скорость, с которой местные предприниматели стали возводить здания для удовлетворения потребностей ЮНТАК в помещениях.

Our Arab neighbors should never be trusted; hence, as Jabotinski preached, the new Israeli nation must erect an Iron Wall of Jewish power to deter its enemies forever.
Нашим арабским соседям никогда не следует доверять; а значит, как проповедовал Жаботинский, новое израильское государство должно воздвигнуть железную стену еврейской военной мощи для сдерживания своих врагов навсегда.

Did you know there was a proposition to tear it down and erect an apothecary?
Ты знала, что было выдвинуто предложение снести его и построить на этом месте аптеку?

Rather, they had merely moved an antique granary from a neighbouring plot to their own land, after having sought the consent of the mayor of Elsbethen, which had given rise to their expectation that they could lawfully erect the building.
Напротив, они просто перенесли старинный амбар с соседнего участка на свою собственную землю после того, как стремились получить согласие мэра Эльзбетхена, что дало им основания надеяться на то, что они могут построить здание на законных основаниях.

Do you think we should erect a ring and let them fight it out?
Может, нам построить ринг и дать им несколько раундов?

He was said to be subsequently unable to stand erect.
Впоследствии, как сообщается, он был не в состоянии стоять прямо.

The Double Jeopardy clause does not erect an absolute bar to successive prosecutions, however.
Упомянутое положение не означает, однако, абсолютного запрещения последующих судебных преследований.

They confiscate land, destroy houses, erect barriers, impose sieges and prevent food and medical supplies from reaching the Palestinians.
Они конфискуют земельные участки, разрушают дома, возводят заграждения, вводят блокады и препятствуют поставкам продовольствия и медицинских принадлежностей, предназначенных для палестинцев.

Only through their simultaneous pursuit can we erect effective barriers against the risks of proliferation and the acquisition of nuclear technology by terrorists.
Эффективно противостоять рискам распространения ядерных технологий и приобретения их террористами мы можем только путем принятия мер одновременно на обоих направлениях.

The contractor will erect all of these buildings, including the levelling of land and the installation of water and electrical systems.
Строительство всех этих зданий, включая планировку территории и установку систем водо- и электроснабжения, будет осуществляться подрядчиками.

In other cases, the advice has been to let the investors erect their own buildings.
В других случаях было рекомендовано дать инвесторам возможность строить свои собственные сооружения.

This means that the US could erect barriers to almost three-fifths of Bangladeshi exports.
Это означает, что США могут создавать барьеры на пути почти 3/5 бангладешского экспорта.

Tanzania proposes that the United Nations erect a fitting memorial in their honour and memory.
Танзания предлагает Организации Объединенных Наций возвести мемориал в их честь, достойный их памяти.

You learn how to remain seated, or supine, or erect.
Ты учишься подолгу сидеть, лежать без движения, стоять.

Tuvok, erect a level-10 force field around this section.
Тувок, установите вокруг этой секции силовое поле 10-го уровня.

I have never been more fully erect.
Я никогда еще так не возбуждался.

Nothing makes me erect faster than a girl's... these are holes.
Ни от чего у меня не встаёт быстрее, чем от девчачьих... здесь дырки.

Settlers also erect physical obstacles, such as fences, preventing Palestinians from accessing wells.
Возводят поселенцы и физические преграды, такие как заборы, которые мешают палестинцам добраться до колодцев.

Some organizations argue that while strict data protection regulations are needed, they often erect a barrier to securing access to the data.
Некоторые организации утверждают, что, несмотря на необходимость введения строгих нормативных положений о защите данных, такие положения нередко служат препятствием к получению доступа к таким данным.