Cornice - Карниз

Словосочетание
Перевод

upper cornice
верхний карниз

Предложение
Перевод

Above this level there's the second stone cornice which tops the whole construction.
Над этим этажом расположен второй каменный карниз, венчающий всё сооружение.

We almost collide with the cornice of the Palazzo Farnese - designed by Michelangelo, built of stone taken from the Coliseum - narrow escape.
Мы почти налетаем на карниз дворца Фарнезе, спроектированного Микеланджело и построенного из камней Колизея. Узкая улочка.

You won't be able to stay attached the hoist-line when you cross under the cornice, and it's really not safe for you to free-climb it.
Ты не сможешь продолжать быть прицепленной к подъемнику, когда пройдешь под карниз. А свободно передвигаться по этой стенке очень небезопасно.

These buildings have Queen Anne detail like a corbeled cornice.
У этих зданий есть отличительная особенность - карниз в стиле Королевы Анны

You've seen the cornice is crumbling?
Вы видели, что карниз рушится?

First by fire-ladder then over the cornice.
Я по пожарной лестнице сначала, потом по карнизу.

Original solution consisting of the union of the main surface with a trough for water collection and with an eaves cornice do not allow for leakage.
Оригинальное решение соединений основного покрытия с желобом для сбора воды и карнизным свесом исключают протечки в этом наиболее уязвимом узле.

Pylons and 16 side-columns of Corinthian order are topped by borderline cornice, frieze of which is ornamented by slip white glaze.
Пилоны и 16 приставных колонн коринфского ордера увенчаны промежуточным карнизом, фриз которого орнаментирован поливной глазурью белого цвета.

Above the cornice along 4 foresides there are stone arches which form attic level, bridged by stone coffering.
Над карнизом по 4 фасадам устроены каменные арки, образующие аттиковый этаж, перекрытый каменным сводом.

When, in the vicinity of the summit, he tried once more to climb up the ridge, he was held off by a huge cornice.
Когда в районе вершины он еще раз попытался выйти на гребень, путь ему преградил огромный карниз.

No, but for real, cornice should be just up here.
Нет, хотел убедиться, что ты думаешь о своём будущем.

The room walls will be finished with silk paint of upper solid cornice and wide border and three-layer parquet.
Стены комнат будут покрашены шелковой краской, будут с потолочным плотным карнизом, с широким бордюром и трехслоистым паркетом.

No, but for real, cornice should be just up here. thank you so much for your time.
Но я у думаю, что я смогу пройти пару метров не пораня себя

I didn't know it was the side of the ridge I was on, but it was actually an enormous cornice, an overhang of snow and ice, and I was walking up over the top of it.
Я не знал, что это был край ребра, на котором я был, в действительности - громадный снежно-ледяной карниз, и я как раз выбирался на его верхушку.