Tributary - Приток

Словосочетание
Перевод

main tributary
главный приток

Предложение
Перевод

This was a tributary to the main branch of the river.
Это был приток к главному рукаву реки.

Over 4,000 kilometres away, in Mali, another dry river, a tributary of the Niger, is forcing one man into making a difficult decision.
В 4 тысячах километров отсюда, в МАли, ещё одна высохшая река, приток Нигера, вынуждает одного человека принять трудное решение.

Releases from this plant ultimately contaminated the water, sediment, and biota of the James River, a tributary to the Chesapeake Bay.
Выбросы с этого предприятия в конечном итоге привели к загрязнению воды, отложений и биоты в реке Джеймс, впадающей в Чесапикский залив.

In particular, there was consensus that one specific area of interest would be to develop a pilot study in the area of the Tisza tributary of the Danube.
В частности, было выражено общее согласие с тем, что одним из конкретных проектов, представляющих интерес, было бы проведение экспериментального исследования в бассейне впадающей в Дунай реки Тиса.

The Oskol River, a transboundary tributary to the Severski Donez, originates in the Russian Federation and joins the Severski Donez in Ukraine.
Река Оскол, трансграничный приток Северского Донца, берет свое начало в Российской Федерации и впадает в Северский Донец на территории Украины.

You follow a river called the Grumeti, or it's a tributary of the Grumeti, which I have traced back.
Нужно следовать по реке Грумети или это приток Грумети, который я проследил.

The Surkhan Darya is a transboundary tributary to the Amu Darya and has its source in Tajikistan.
Сурхандарья это трансграничный приток Амударьи, берущий свое начало в Таджикистане.

The Poprad is a transboundary tributary to the Dunajec, which is also transboundary, and which ends up in the Vistula River.
Река Попрад - трансграничный приток Дунайца, который также является трансграничной рекой и впадает в Вислу.

The Poprad River, a right-hand side tributary of the Dunajec, has its source in the Tatra Mountains in Slovakia and ends up in Poland in the Dunajec River.
Река Попрад, правый приток реки Дунаец, берет начало в Татрских горах в Словакии и впадает в реку Дунаец на территории Польши.

If a vessel proceeding downstream is obliged to turn upstream in order to enter a harbour or tributary waterway, it shall accord priority to any vessel proceeding upstream which also wishes to enter the harbour or tributary waterway.
Если судно, идущее вниз по течению, должно пройти вверх по течению для того, чтобы войти в порт или приток, оно должно предоставить приоритет любому идущему вверх по течению судну, которое также хочет войти в этот порт или приток.

However, when the respective water chemistry data sets were included, only the tributary Trodla gave a significant result.
Однако при включении соответствующих массивов данных по химическому составу воды только по притоку Тродёла был получен значимый результат.

The tributary Trodla has, however, been affected more by acidification than the main river.
Однако приток Тродёла больше пострадал от подкисления, чем главная река.

Someone has foolishly stepped upon my path... endeavoring to forge a tributary and force me down it.
Кто-то по глупости ступил на мою тропу. стремясь наладить и заставить меня платить дань.

Gruber Pharmaceuticals dumped toxic waste into Frog Creek, a tributary of the Trout River that feeds into Clearwater Lake.
Грубер Фармасьютиклс сбрасывала токсичные отходы в Легушачий Ручей, приток Реки Форель, которая впадает в Озеро Чистоводное.

These central courts also deal with requests related to declarations of illegality of national tributary norms.
Эти центральные суды также занимаются запросами о признании незаконности национальных трибутарных норм.

In turn, the tributary courts, while courts of first instance, decide on conflicts related to tax issues.
В свою очередь, трибутарные суды, будучи судами первой инстанции, проводят разбирательства в случае конфликтов, связанных с вопросами налогообложения.

We'll search every cove and tributary if we have to.
Если понадобится, мы прочешем все бухты и притоки.

The Ilek River, also shared by Kazakhstan and the Russian Federation, is a transboundary tributary to the Ural River.
Река Илек, также протекающая по территории Казахстана и Российской Федерации, является трансграничным притоком реки Урал.