Earthquake - Землетрясение

Словосочетание
Перевод

catastrophic earthquake
катастрофическое землетрясение

political earthquake
политическое потрясение

earthquake activity
сейсмическая активность

Предложение
Перевод

A big earthquake occurred in India yesterday.
Вчера в Индии произошло большое землетрясение.

We may have a very severe earthquake any moment now.
В любой момент у нас может произойти очень сильное землетрясение.

We had an earthquake last night.
У нас было землетрясение вчера вечером.

An earthquake can happen at any time.
Землетрясение может произойти в любое время.

The earthquake caused the fire.
Землетрясение вызвало пожар.

This is the worst earthquake on record.
Это самое сильное землетрясение из всех зарегистрированных до сих пор.

There was an earthquake yesterday.
Вчера было землетрясение.

The earthquake destroyed everything.
Землетрясение всё разрушило.

When he was just about to leave, an earthquake started.
Только он собрался уходить - началось землетрясение.

Did you feel an earthquake last night?
Ты почувствовал землетрясение вчера ночью?

It's hard to believe that no one was covered by the building's debris in the earthquake this morning.
Трудно поверить, что никто не был накрыт обломками зданий во время землетрясения этим утром.

When an earthquake occurs, what will you do first?
Если случится землетрясение, что вы сделаете в первую очередь?

According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
По сообщению сегодняшней газеты, вчера в Чили было сильное землетрясение.

When the big earthquake occurred, I was just ten.
Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.

The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
Это землетрясение — самое мощное на нашей памяти.

Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
Всё, что было на столе, загрохотало, когда началось землетрясение.

Will there be an earthquake in the near future?
Будет ли в ближайшем будущем землетрясение?

The earthquake shook the houses.
От землетрясения затряслись дома.

According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.

I hear there was an earthquake in Shizuoka.
Я слышала, что в Сидзуоке произошло землетрясение.

The earthquake caused widespread damage.
Землетрясение нанесло значительный ущерб.

Fuckin' earthquake was terrible!
Чёртово землетрясение было ужасным!

An earthquake destroyed the building.
Землетрясение разрушило здание.

Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
К сожалению, три дня тому назад землетрясение магнитудой 8,8 ударило по тихоокеанскому побережью японского региона Тохоку.

The earthquake smashed everything.
Землетрясение разрушило всё.

According to the paper, there was an earthquake last night.
По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.

Did you feel the earthquake last night?
Ты почувствовал землетрясение вчера вечером?

A big earthquake occurred in Tokyo.
Сильное землетрясение произошло в Токио.

Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing.
Даже недавнее землетрясение в Сычуань показало, как меняется политика Китая. Было разрешено фотографировать.

This was made evident most recently following the January 2010 earthquake in Haiti.
Одним из самых последних тому подтверждений является землетрясение на Гаити, произошедшее в январе 2010 года.

Similarly, fellow LDC Haiti faced a devastating earthquake.
Кроме того, в братском нам государстве по группе НРС Гаити произошло разрушительное землетрясение.

The earthquake exacerbated existing vulnerabilities that Haitian children face.
Землетрясение обострило существовавшие виды уязвимости, с которой сталкиваются гаитянские дети.

The earthquake exacerbated the unstable housing situation in Haiti.
Землетрясение лишь усугубило и без того нестабильное положение с жильем в Гаити.

On 6 June 1994, a strong earthquake in the south-western area of Colombia caused serious mud slides.
6 июня 1994 года сильное землетрясение в юго-западной части Колумбии вызвало серьезные оползни.

The earthquake damaged or destroyed some 20,000 houses and 260 public buildings, in an area populated by a number of recent repatriates and returnees.
Землетрясение, случившееся в районе проживания определенного числа недавних репатриантов и лиц, вернувшихся на родину, повредило или разрушило около 20000 домов и 260 общественных зданий.

In addition, a major earthquake hit the capital, Tbilisi, on 25 April 2002.
Кроме того, 25 апреля 2002 года в столице, Тбилиси, произошло сильное землетрясение.

The catastrophic earthquake in Turkey in 1999 demonstrated that human life remains vulnerable to the violent effects of nature.
Катастрофическое землетрясение в Турции в 1999 году показало, что человеческая жизнь остается уязвимой для разрушительных последствий природных катаклизмов.

The Athens earthquake has been the most disastrous of all from the economic perspective.
С экономической точки зрения, землетрясение в Афинах стало самой серьезной катастрофой в истории страны.

In 1995, the region surrounding the city of Kobe was hit by a very severe earthquake.
В 1995 году в районе города Кобе произошло сильнейшее землетрясение.

In Iran, national authorities and the Iranian Red Crescent Society responded to the earthquake swiftly and effectively.
В Иране национальные органы и Иранское общество Красного Полумесяца отреагировали на землетрясение быстро и эффективно.

And sometimes I have an emotional response to news, such as the 2010 Haitian earthquake.
Иногда во мне возникают эмоции в ответ на новости, например на землетрясение в Гаити в 2010 году.

No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe's productive capacity.
Не катастрофическое землетрясение и не цунами разрушило производственные мощности южной Европы.

Consider the question of predicting events like the January 2010 earthquake in Haiti, which killed more than 200,000 people.
Рассмотрим проблему предсказывания таких событий, как землетрясение на Гаити в январе 2010 года, в котором погибло более 200000 человек.

The earthquake caused severe damage in several villages.
Землетрясение вызвало серьезные разрушения в ряде деревень.

The recent earthquake in India serves as a cruel reminder of our vulnerability to such calamities.
Недавнее землетрясение в Индии служит суровым напоминанием о нашей уязвимости в случае таких катастроф.

Added to these are natural disasters, such as the recent earthquake in India.
Наряду с этим нельзя забывать о стихийных бедствиях, таких, как недавнее землетрясение в Индии.

Women were disproportionately affected by the recession and the earthquake that followed.
Женщины в непропорционально большой степени испытывают на себе воздействие экономического спада и последовавшего за ним землетрясения.

That earthquake that you were in...
То землетрясение, под которое ты вчера попал...