Consequence - Следствие

Словосочетание
Перевод

serious consequence
серьезное последствие

direct consequence
прямое следствие

legal consequence
юридическое значение

Предложение
Перевод

As a consequence of overwork, he became ill.
Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.

This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения.

The consequence was that, she lost a considerable amount of money.
Результатом стало то, что она потеряла приличную сумму денег.

Installations need additional maintenance: increase of workplace risks may be a consequence.
Установленная система требует дополнительного технического обслуживания: как следствие, может повыситься опасность пребывания на рабочем месте.

Racism was both a cause and a consequence of migration.
Расизм - это одновременно причина и следствие миграции.

This is another consequence of including self-supporting expenditures, which are most prevalent in middle-income countries.
В этом заключается еще одно последствие включения расходов на самофинансирование, которые наиболее широко распространены в странах со средним уровнем дохода.

I emphasize this with regard to another, probably the most dreadful and tragic Chornobyl consequence.
Я подчеркиваю это с оглядкой на еще одно, возможно наистрашнейшее и наитрагичнейшее последствие Чернобыля.

On that view, it is not a secondary consequence of a breach of an international obligation and it has no place in the draft articles.
Согласно этой точке зрения, это не вторичное последствие нарушения международного обязательства и ему не место в проектах статей.

Premature death is the most fatal consequence of the undervaluing of women.
Преждевременная смерть - наиболее фатальное последствие недооценки женщин.

All of this is the consequence of extremist nationalism and religious intolerance.
Все это - следствие экстремистского национализма и религиозной нетерпимости.

Today's ERW challenge is primarily a consequence of mass produced and massively used ammunition.
Нынешняя проблема ВПВ выступает прежде всего как следствие массового производства и массированного применения боеприпасов.

Any consequence of such acts would nevertheless be covered by draft article 27.
Любые последствия таких действий будут, тем не менее, относиться к сфере охвата проекта статьи 27.

They are quite real, with immense long-term consequence.
Речь идет об объективной реальности, сопряженной с колоссальными долгосрочными последствиями.

One consequence has been frequent sanctions violations.
Одним из следствий этого были частые нарушения режима санкций.

Antarctic ozone depletion is an unexpected and far-reaching consequence of industrial pollution.
Одним из непредвиденных и чреватых серьезными последствиями результатов промышленного загрязнения является истощение антарктического озонового слоя.

None of these American exits was without consequence.
Ни одно из этих американских отступлений не обошлось без последствий.

This magic you speak of breeds consequence.
Магия, о которой вы говорите, порождает последствия.

To take action against Tullius is to invite mortal consequence.
Начать действовать против Тулия это все равно, что подписать себе смертный приговор.

Some crystals, nothing of any consequence.
Кристаллы, ничего, что могло бы тебя интересовать.

The consequence is prolonged suffering for those caught in such violence and widespread impunity.
Все это ведет к длительным страданиям тех, кто оказался в эпицентре такого насилия, и повсеместной безнаказанности.

Where some see coincidence, I see consequence.
Там, где некоторые видят действия, я вижу результаты.

One such consequence is division of joint property.
Одно из таких последствий связано с разделом совместно нажитого имущества.