Roost - Курятник

Предложение
Перевод

Japanese manufacturers rule the roost in home video games.
Японские производители задают тон в области домашних видео игр.

I see Abel Gideon has returned to the roost.
Я так понимаю, сюда вернули Абеля Гидеона.

Mostly they roost, or sleep, together.
Чаще всего они гнездятся или спят вместе.

For 12 years you've ruled the roost.
И подобное я наблюдаю 12 лет...

Only when WE rule the roost will order be able to return.
Только, когда мы установим свой порядок, можно будет вернуться на родину.

If Torbin Salvi succeeds, these chickens will only be coming back to Russia to roost.
Если Торбин Сальви осуществит задуманное, эти курицы просто вернутся в Россию и усядутся на насест.

Back, back, back to your roost.
Назад, назад, назад на свои насесты.

Let's see who rules the roost
Давайте посмотрим на главаря этого курятника.

I've just had it with the whole "big brother ruling over the roost" routine.
С меня достаточно этого ежедневного "старший брат - всему голова".

You Marabous could rule the roost.
Вы, марабу, правили бы стаей!

Got room for another in the roost?
На насесте есть место для ещё одной?

How long do we have to roost here?
Сколько мы ещё будем здесь торчать?

That is why, even now when the situation is changing, the head of the family - the husband - rules the roost.
Поэтому и сегодня, когда ситуация меняется глава семьи - муж - осуществляет единоначалие.

I didn't know whether you'd be here at the old roost tonight or not.
Я не был уверен что найду тебя на твоем старом насесте сегодня вечером

But it is no coincidence that Obasanjo removed Okonjo-Iweala from a job for which she has proven competence and, more importantly, in which she ruled the roost: she had led the opposition from within the government to the constitutional amendment.
Но это не совпадение - то, что Обасанджо снял Оконджо-Ивеала с рабочего места, на котором она доказала свою компетентность и, что еще важнее, на котором она задавала тон: она привела оппозицию внутри правительства к конституционной поправке.

Any other woman and I'd still be sat in The Roost playing cards with the Goodnight brothers.
Любая другая женщина - и я бы до сих пор сидел в "Русте" и поигрывал в карты с братьями Гуднайт.

That's what happens when gonads rule the roost!
Вот видите, к чему приводит неумение контролировать свои низменные инстинкты!

The upper part of the painting portrays a peach in a forest of leafy trees in the upper left part of which two pigeons roost affectionately.
В верхней части картины изображено в густом лесу персиковое дерево, в верхней левой части которого расположились два нежно воркующих голубя.

But it is no coincidence that Obasanjo removed Okonjo-Iweala from a job for which she has proven competence and, more importantly, in which she ruled the roost: she had led the opposition from within the government to the constitutional amendment.
Но это не совпадение - то, что Обасанджо снял Оконджо-Ивеала с рабочего места, на котором она доказала свою компетентность и, что еще важнее, на котором она задавала тон: она привела оппозицию внутри правительства к конституционной поправке.

Stig kicking up a little bit of a roost into the slowest portion of the track, the teardrop.
Стига немного заносит в медленной части трека, "слеза"