Catbird - Американский дрозд

Предложение
Перевод

I'm sitting high on that fabled catbird seat.
Я сижу высоко на удобной жёрдочке.

Baritol's a start, but it doesn't put implosion in the catbird seat.
Боратол - хорошее начало, но это не ставит имплозию в положение кошки над мышкой.

We're in the catbird seat.
Мы в выгодном положении!

I kind of have the catbird seat from over there inside the store.
Мне все хорошо видно из моего магазина.

You brought him in here, put him up in that catbird seat over me... some clown I never even met before.
Ты привел его сюда, поставил его выше меня... Какого-то клоуна, которого я прежде даже не видел.

Burn rates sound like a great start, but it doesn't put implosion in the catbird seat.
Скорость детонации - многообещающе, но это не ставит имплозию в доминирующее положение.

I figure between the ransom and this bank, you and I'll be sittin' in the fabled catbird seat.
Я выбирал между выкупом и банком, ты и я сидим на сказочной птичьей жердочке.

Hope I don't sound arrogant, but I feel for the first time like I'm in the catbird seat.
Не хочу показаться высокомерным, но у меня впервые ощущение превосходства кошки над мышкой.

The ratbirds, yes, they escaped and bred at a surprising rate.
Крысоптахи? Да, улетели, быстро расплодились.

Aah! Sam! Ratbirds!
Сэм! "Крысо-птицы"!