Haze - Дымка

Словосочетание
Перевод

night haze
ночная мгла

mysterious haze
таинственная дымка

white haze
белый туман

summer haze
летнее марево

blue haze
голубоватая пелена

thick haze
густой дым

Предложение
Перевод

All I remember is this warm gooey haze of a weekend filled with love and connection.
Все, что я помню, это теплый туман липкий на выходных наполненный любовью и единением.

A magnificent thing, to watch the world through his red haze.
Потрясающе смотреть на мир через его красный туман.

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.
Эта дымка вездесуща, она глобальна и опоясывается весь Титан.

While the telescope has always had a view of the sky unobstructed by haze from the Earth, scientists since have been able to accomplish all the astronomical goals initially planned for the most sophisticated observatory ever built.
Поскольку наблюдениям звездного неба с помощью этого телескопа никогда не мешает дымка у поверхности Земли, ученые смогли решить все те задачи в области астрономии, которые первоначально были поставлены для этой самой совершенной в мире обсерватории.

In Hungarian it simply means that the haze dispersed
По-венгерски это просто означает, что мгла рассеялась.

You can put yourself in a narcotic haze, sleep blissfully to the end.
Вы сможете сами погрузить себя в наркотический туман и безмятежно проспать до самого конца.

There's a slight haze and a little bit of turbulence, so please keep your seatbelts fastened.
Небольшой туман и слабая турбулентность... прошу вас держать ремни ваших кресел пристегнутыми.

What was the purple haze that you brought?
Что за сиреневый туман ты нагнал?

Just haze him until he quits.
Гоняй его, пока он сам не уйдёт.

Activities are being promoted to improve the ability to characterize fire activity and to use remote-sensing methods to track the movement of smoke and haze.
Поощряется деятельность по улучшению диагностики пожаров и использованию методов дистанционного зондирования в целях отслеживания движения дыма и дымки.

In South-East Asia, six countries were seriously affected by dense haze stemming primarily from large-scale forest fires in Indonesia.
В Юго-Восточной Азии шесть стран серьезно пострадали от густого смога, возникшего главным образом в результате массовых лесных пожаров в Индонезии.

Today, South-East Asia is covered in thick haze, adversely affecting the health of the people.
Сегодня Юго-Восточная Азия покрыта густой дымкой, пагубно влияющей на здоровье людей.

Damage also negatively affects landscapes and livelihoods, haze pollution and deposition of pollutants.
Причиняемый ущерб также негативно сказывается на ландшафтах и среде обитания, вызывает задымление и выпадение загрязняющих веществ.

Transboundary haze pollution is significant in the region due to forest fires.
Значительных масштабов в данном регионе достигло трансграничное задымление воздуха из-за лесных пожаров.

The ministers also agreed to further enhance long-term preventive measures to tackle transboundary haze pollution.
Министры договорились также о дополнительном усилении долгосрочных профилактических мер по борьбе с трансграничным дымовым загрязнением воздуха.

Difficulties may be caused by strong winds, poor visibility due to haze and, on occasion, heavy precipitation.
Затруднения могут быть, вызваны сильными ветрами, ухудшением видимости из-за туманов и иногда из-за интенсивных осадков.

Poor visibility due to haze occurs mostly in winter and spring.
Ухудшение видимости из-за тумана происходит главным образом зимой и весной.

Where, in your drug-fueled haze, you were bombarded with medieval images.
Где в наркотической дымке вас засыпало средневековыми изображениями.

We hooked up a few times in a drug haze.
Мы потусили пару раз под кайфом.

This is what causes the haze that gave the big Smoky Mountains their name.
Это как раз является причиной тумана, который дал Дымящимся горам их имя.