| For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. | Люди почему-то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии. |
| The plague came from the swamp. | Мор пришёл с болота. |
| A plague which targetsonly these unique individuals. | Чума которая нацелена, только на этих уникальных людей. |
| It is a plague that affects all parts of the world and is a crime against humanity. | Эта чума поражает все части света, и терроризм является преступлением против человечества. |
| This plague is a huge and ever-present burden to countries struggling to rebuild. | Колоссальным и вездесущим бременем это бедствие ложится на страны, которые бьются над восстановлением. |
| Malta calls upon the international community for support in our efforts to eradicate this social plague. | Мальта призывает международное сообщество поддержать наши усилия, чтобы ликвидировать это социальное бедствие. |
| We're talking about a plague of madness spreading exponentially. | Значит, нас ожидает эпидемия безумия, распространяющаяся в геометрической прогрессии. |
| The resolution of last year was a first response to a deadly plague that has infested more than 60 countries. | Прошлогодняя резолюция стала первым откликом на ужасное бедствие, поразившее более 60 стран. |
| It is the central psychological plague of humankind in the 21st century. | Это и есть главная психологическая чума человечества в 21 веке. |
| Septicaemic plague may result from flea bites and from direct contact with infective materials through cracks in the skin. | Септическая чума может развиться в результате укусов блох и от непосредственного контакта с инфекционными материалами через трещины на коже. |
| Smallpox, the plague, even ebola... | Оспа, чума, даже эбола... |
| In the eight years since its plague destroyed our world. | Все эти восемь лет, прошедшие с той поры, как чума унесла наш мир, |
| Preventable and treatable diseases plague the population. | Заболевания, поддающиеся профилактике и лечению становятся бедствием населения. |
| Third, nuclear proliferation will still plague us. | В-третьих, проблема распространения ядерного оружия по-прежнему будет преследовать нас. |
| I am optimistic that we can get this plague under control. | Я не теряю оптимизма, что нам удастся взять под контроль эту проблему. |
| No more plague in our lifetime. | Поверьте, мадам, в наше время чумы больше не будет. |
| The Ancients suffered from a plague. | Мы уже давно знаем, что Древние пережили чуму. |
| Her family were dying of the plague. | Мы нашли девочку, её семья погибла от чумы. |
| Because he believes himself immune to the plague. | Потому что он считает, что у него иммунитет к чуме. |
| I'm actually rooting for a plague. | На самом деле я - за какую-нибудь ужасную болезнь. |
| The region was confronting a "black plague". | Кроме того, регион ведет борьбу с "черной чумой". |
| He was confident that strengthened international cooperation and tireless endeavours would succeed in controlling that plague. | Он уверен, что укрепление международного сотрудничества и неустанная работа в этом направлении станут залогом успеха в борьбе с этим страшным бедствием. |
