Aftershock - Толчок

Предложение
Перевод

It was just an aftershock.
Это всего лишь афтершок.

Just sometimes on V you get a little aftershock.
Иногда... от Крови бывает запоздалый глюк.

A series of aftershock were reported in this region.
Из региона сообщалось о серии последующих толчков.

Additionally, the Seismic Aftershock Monitoring System has been optimized and work on the development of a concept of operations for continuation period techniques has been carried out.
Кроме того, была оптимизирована Система сейсмического мониторинга афтершоков и проведена работа по разработке концепции операций для периода продолжения инспекций.

And then the aftershock...
А потом началось землетрясение...

Come on, it's another aftershock.
Пошли. Это новый толчок.

The tsunami also affected Myanmar, Seychelles, Somalia and Yemen. On 28 March 2005, a powerful aftershock measuring 8.7 on the Richter scale struck the west coast of Sumatra; the islands of Nias, Simeulue and Banyak were the worst affected.
Цунами затронули также Йемен, Мьянму, Сейшельские Острова и Сомали. 28 марта 2005 года на западном побережье Суматры произошел мощный повторный толчок силой 8,7 балла по шкале Рихтера; больше всего пострадали острова Ниас, Симелуэ и Баньяк.

Guys, we've got some aftershock activity going on here.
Ребята, у нас тут толчки после замлетрясения.

An aftershock with a magnitude of 6.0 occurred immediately afterwards, and by 24 January at least 52 aftershocks measuring 4.5 or higher had been recorded.
Сразу же после этого произошел повторный толчок силой в 6,0 балла, а к 24 января было зарегистрировано еще по меньшей мере 52 последующих толчка силой 4,5 балла или выше.

Well, I'll be dead as soon as the aftershock hits anyway, so, yes.
Я всё равно скоро погибну от афтершока, так что, да.

In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.
Шок атомного катаклизма раскрыл ужасающую правду: вместе с каждым технологическим скачком вперед появляются все более масштабные и чудовищные опасности.

Omori published his work on the aftershocks of earthquakes, in which he stated that aftershock frequency decreases by roughly the reciprocal of time after the main shock, in 1894.
Известно много случаев, когда поврежденные главным ударом здания рушились именно при повторных, менее сильных толчках. Афтершоки представляют угрозу при проведении спасательных работ.

There has been some improvement in growth performance in recent years, but it is not a robust revival and is now threatened by the aftershock of the Asian crisis.
В последние годы произошло некоторое улучшение этих показателей, но этот процесс рано считать стабильным возрождением и в настоящее время он подвергается угрозе вторичного воздействия азиатского кризиса.

also forecast operations San Andreas's aftershock.
Мы экстраполируем прогнозы всех микро землетрясений вокруг Сан-Андреаса.

Geologists at Caltech have confirmed... that this morning's aftershock...
"Геологи из Кал Теч..." "подтвердили, что утреннее землетрясение..."

A Seismic Aftershock Monitoring System has been procured and testing has begun.
Осуществлена закупка и начались испытания Системы пассивного мониторинга сейсмических афтершоков.

So they're dealing with the crisis the only way they know how: Aftershock Party.
Поэтому, естественно, они справляются с кризисом единственным известным им способом: вечеринка "Землетрясение".

Steady progress has also been made in the procurement of passive seismic equipment related to the Seismic Aftershock Monitoring System, as well as of initial items of handheld low-resolution radionuclide survey equipment for testing purposes.
Неуклонный прогресс также отмечается в закупке стационарного сейсмического оборудования для Системы обнаружения сейсмических афтершоков, для опробования были приобретены первые комплекты портативных детекторных систем с низкой разрешающей способностью.