Thorn - Колючка

Словосочетание
Перевод

long thorn
длинный шип

green thorn
зеленые колючки

prickly thorns
колючий терновник

thorn fence
колючая изгородь

Предложение
Перевод

I have a thorn in my finger.
У меня заноза в пальце.

Like a thorn stuck in your throat.
Как комок в горле.

A rose has thorns on its stem.
У розы есть шипы на стебле.

He pricked his finger on a rose thorn.
Он уколол палец о шип розы.

A thorn, some poison, and the aged servant of Yetaxa.
Шип, яд и старый слуга Етаксы.

Obviously, thorn in your side here, - Sebastian sits at the top.
Очевидно, твоя заноза здесь - Себастьян сидит на вершине.

The biggest thorn in my side is in this room.
Самая большая заноза в моём боку находится в этой комнате.

And look, I know the guy that runs this place is a thorn in your side...
Послушай, я знаю, парень, который заправляет этим местом - бельмо на глазу...

You are the thorn in his side.
Ты как бельмо у него на глазу.

It is that very thorn which gives her her magic powers.
Этот шип и даёт ей колдовскую силу.

Because somebody once pushed a poisonous thorn into her spinal cord.
Потому что однажды ей вонзили отравленный шип в позвоночник.

You said I'm a thorn in his side.
Ты сказала, что я заноза в боку.

It is time that you pull that thorn out.
И сейчас тебе пора это бельмо убрать.

You help us rescue the agent, we eliminate a thorn in your side.
Ты помогаешь нам спасти агента, мы удаляем бельмо на твоем глазу.

Mr. Kent has a thorn in his side.
У мистера Кента заноза в боку.

She's been a huge thorn in the side of the Assad regime.
Она для режима Ассада - как большая заноза в теле.

If someone pulled out that thorn she would feel more pain in that moment than you can possibly imagine.
Если кто-то вытащит шип, то в этот момент ей будет гораздо больнее, чем ты можешь себе представить.

A hard-headed woman is a thorn in the side of a man
Искушенная женщина - шип на боку у мужчины

I shall remove the thorn from the back of Karaba the Sorceress or I shall die.
Я вытащу шип из спины колдуньи Караба или умру.

Why doesn't she pull out the poisonous thorn which hurts her day and night?
Почему она не вытащит отравленный шип, который причиняет ей боль и день и ночь?

But if she thought that some one knew the secret of her thorn and wanted to pull it out, she would kill them.
Но если бы она узнала, что кто-то знает об этом и хочет вытащить шип, того бы она убила.

It is a true relic said to contain a thorn from the crown of Christ.
Это настоящая реликвия говорят, что он содержит шип от короны Христа

The tragedies of Somalia, Sierra Leone and Liberia remain a thorn in the flesh and conscience of the international community.
Трагедии, разыгравшиеся в Сомали, Сьерра-Леоне и Либерии, по-прежнему лежат на совести международного сообщества.