Poppy - Мак

Словосочетание
Перевод

black poppy
черный мак

poppy fields
маковые плантации

Предложение
Перевод

However, poppy is a preferred crop on irrigated land.
Однако мак - одна из самых популярных культур, выращиваемых на орошаемых землях.

Very well, Mr. Stoddard, our poppy, it is here.
Хорошо, мистер Стоддарт. Наш мак вот здесь.

Indeed, the international community's methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power.
Действительно, методы борьбы с повстанцами международного сообщества и уничтожение урожая опия только способствовали усилению повстанцев.

The poppy plant, from which opium is harvested, is not native to Myanmar.
Мак, который является основным растением для производства опиума, изначально не произрастал в Мьянме.

Alternative livelihoods for poppy farmers must be found.
Должны быть найдены альтернативные средства существования для крестьян, занимающихся выращиванием опийного мака.

Myanmar had inherited cultivation of the poppy plant from the colonial administration.
Со времен колониальной администрации на территории Мьянмы сохранились плантации опийного мака.

We would wish to encourage other countries to consider substituting new varieties for currently cultivated poppy plants.
Мы хотели бы призвать другие страны рассмотреть возможность замены выращиваемых в настоящее время маковых культур новыми сортами.

UNDCP will monitor the implementation of the ban through the annual poppy survey to assess its impact on cultivation and production.
ЮНДКП будет контролировать соблюдение запрета в рамках ежегодного обследо-вания мака для оценки его воздействия на культиви-рование и производство.

In the first days of the programme, farmers had voluntarily handed over more than 290 tons of poppy seeds.
В первые же дни осуществления программы фермеры на добровольной основе сдали более 290 тонн семян мака.

Monitoring cultivation of the poppy plant had confirmed a dramatic increase in the production of opium and other refined drugs.
Наблюдение за выращиванием культуры мака подтвердило тот факт, что объем производства опиума и других прошедших обработку наркотиков резко возрос.

I should like to firmly reiterate Myanmar's commitment to the total eradication of poppy plantations in our country.
Я хотел бы подтвердить твердую приверженность Мьянмы делу полной ликвидации в нашей стране маковых плантаций.

There is increasing evidence of a link between the insurgency and poppy growing.
Все больше фактов говорят о связи между повстанческой деятельностью и культивированием маковой соломки.

I am happy about the establishment of a Good Performance Fund to benefit provincial administrations that eradicate poppy.
Я рад учреждению Фонда поощрения за хорошие показатели в интересах провинциальных административных властей, искореняющих опиумный мак.

Programmes to promote viable alternatives to the poppy should be strengthened and better funded and coordinated.
Следует укреплять, более эффективно финансировать и координировать программы, поощряющие жизнеспособные альтернативы выращиванию мака.

We feel that much attention is given to the cultivation of poppy in Afghanistan.
Мы считаем, что выращиванию мака в Афганистане уделяется большое внимание.

Statistics show that the cultivation of poppy increased during 1994, as compared to 1993.
Статистика показывает, что по сравнению с 1993 годом в 1994 году возросло культивирование мака.

The High State Commission had a master plan to eradicate the cultivation of the poppy but lacked the necessary financial resources to implement the plan.
Государственная комиссия разработала план ликвидации посевов опийного мака, однако она не имеет достаточных финансовых ресурсов для его реализации.

This phenomenon refused to go away, despite the fact that since 1973 the planting of poppy in Kyrgyzstan had been completely banned.
Такое положение упорно сохраняется, даже несмотря на то, что с 1973 года в Кыргызстане полностью запрещено возделывание мака.

Taliban and other extremists in Afghanistan are said to use money derived from the country's poppy industry to fund insurgency operations.
Талибан и другие экстремисты в Афганистане используют деньги, получаемые в результате производства мака в стране, для финансирования повстанческих операций.

Since that event, significant numbers of farmers in the east and the south have been replacing poppy with wheat.
После того мероприятия значительное число фермеров на востоке и на юге страны стали вместо мака выращивать пшеницу.