Pendulum - Маятник

Словосочетание
Перевод

heavy pendulum
тяжелый маятник

pendulum clock
маятниковые часы

Предложение
Перевод

One view is that Russian politics is like a pendulum.
Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник.

The pendulum swings from optimism to pessimism and then back again.
Маятник качается от оптимизма к пессимизму и обратно.

The pendulum of history is swinging in our favour.
Сегодня маятник истории качнулся в нашу сторону.

But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up.
Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.

I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.

Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.

The pendulum of history is swinging back toward the United Nations and collective action.
Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.

Tutorial 5 describes a double pendulum.
В учебнике 5 описан двойной маятник.

Thirty years after the Reagan-Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
Спустя тридцать лет после революции Рейгана-Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.

For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.
Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли.

Just look at the pendulum, dear girl.
Просто посмотри на маятник, милочка.

We push the pendulum back into the other direction.
Мы толкаем маятник в другую сторону.

So architects get frustrated, and we start pushing the pendulum back into the other direction.
Когда архитекторы разочаровываются, они начинают толкать маятник в обратную сторону.

You're using your built-in dynamics, the physics of your body, just like a pendulum.
Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник.

It's as though she's swinging like a pendulum between them.
Она словно раскачивается как маятник между ними.

What a shame this pendulum's stopped.
Как жаль, что маятник остановился.

As we can see, there's a pendulum.
Как видим, у них есть маятник.

The first thing you have to learn is how to hold the pendulum.
Первое, что тебе нужно выучить это как держать маятник.

The Earth's orbit is changing constantly, like a pendulum.
Орбита Земли постоянно меняется, как маятник.

The pendulum of karma swings both ways.
Маятник кармы колеблется в обе стороны.