Creep up on - Подкрадываться

Словосочетание
Перевод

creep resistance
сопротивление ползучести

skin creep
мурашки по коже

creep upwards
ползти вверх

Предложение
Перевод

Her glare creeps me out.
От её пронзительного взгляда мне не по себе.

Tom creeps me out.
Том меня пугает.

The baby crept into the room.
Малыш заполз в комнату.

You creep up on me like that, you little vagrant.
Так подкрадываться ко мне, бродяжка.

Could you find something better to do than creep up on me?
Ты бы не мог придумать что-нибудь получше, чем подкрадываться ко мне?

They want to creep up on us in the dead of night!
Они хотят подкрасться к нам ночью!

They can creep up on you if you let them.
Они заползут на тебя, если ты им позволишь.

I can tell you one thing... they will creep up on you again.
Я могу сказать вам одну вещь - они снова настигнут вас.

Sometimes the most romantic moments can just creep up on you...
Забавно, как иногда самые романтические моменты подкрадываться к тебе...

Don't creep up on me with that thing.
Не надо махать этой штукой в мою сторону.

Hey, don't creep up on me with that thing.
Да не крадись ты за мной с этой штукой. Парни, держитесь рядом.

Hey, don't creep up on me with that thing.
Да не крадись ты за мной с этой штукой.

Hey, don't creep up on me with that thing.
Не подкрадывайся ко мне со своей штукой.

Somewhere in the open where no-one can creep up on me.
Куда-нибудь на воздух, где никто не сможет подкрасться ко мне

Do you always have to creep up on people like that?
Ты всегда так подкрадываешься к людям?

And although they're essentially brainless you have to watch them 'cause they creep up on you.
И хотя они совершенно безмозглые... вы должны за ними следить так как они могут залезть на вас.

Feelings can creep up on you unawares
Если ты закончила, я подвезу тебя на такси.

They can creep up on you.
Они могут на тебя заползти.

They creep up on you.
Эта штука действует незаметно.

You can't just creep up on me.
Нельзя же так подкрадываться!

Don't creep up on me.
Не подкрадывайся ко мне так.