Stage - Сцена

Словосочетание
Перевод

output stage
выходной каскад

stage of labor
период родов

small stage
малая сцена

political stage
политическая арена

theatrical stage
театральные подмостки

modern stage
современная эстрада

perfect stage
идеальная площадка

concert stage
концертный тур

stage plays
ставить спектакли

stage costume
сценический костюм

Предложение
Перевод

I had stage fright at first, but I got over it quickly.
Сначала у меня была боязнь сцены, но я быстро её преодолел.

Ready or not, we have to be on stage in five minutes.
Готовы мы или нет, нам нужно быть на сцене через пять минут.

The baby is now at the stage of talking.
Ребёнок сейчас на этапе разговора.

Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное - правда.

The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street.
Мужчина посмотрел на Тома и вышел через служебный вход в театр на тёмную лондонскую улицу.

Perhaps it expected that the treaty would never reach this stage.
Вероятно, она рассчитывала, что договор так и не выйдет на этот этап.

Important progress remains to be accomplished to achieve that crucial stage.
Существенный прогресс пока еще не достигнут для перехода на этот крайне важный этап.

But you have stage two ovarian cancer.
Мне очень жаль, но у вас вторая стадия рака яичников.

I got the main stage fish tacos.
У меня тут рыбные тако "главная сцена".

So, the stage is more restricted - the sound stage that's supposed to spread out in front of you.
Сцена более ограничена - звуковая сцена, которая должна разворачиваться прямо перед вами.

Sensual stage where you can consider new options in private.
Чувственный этап, где вы можете рассмотреть новые варианты в частном порядке.

Youth is a stage marked by strong sentiments and values.
Молодость - это этап, отмеченный сильными чувствами, с присущими ему ценностями.

Another stage completed in 2002-2003 concerns standardization.
Другой этап, завершенный в 2002-2003 годах, связан со стандартизацией.

The implementation stage is where concrete action can be meaningfully applied.
Этап осуществления - это именно тот период, когда можно обдуманно применять конкретные меры.

The stage of preference revelation is the initial stage of any process of policy formulation.
Этап выявления предпочтений - это первоначальный этап любого процесса формулирования политики.

Five stages were established: preliminary stage, drafting stage, publicity stage, review and consultation stage, and issuance and archiving stage.
Соответственно, предусматривается пять этапов, а именно: предварительный этап, этап редактирования, этап опубликования, этап изучения и консультаций, этап принятия и передачи подготовительных материалов в архив.

Consequently, proceedings concerning the pre-trial stage have increased over projections.
В соответствии с этим число разбирательств на досудебном этапе увеличилось по сравнению с планируемым.

Some are still at the stage of defining problems and agreeing on necessary responses.
В некоторых из них все еще ведется идентификация проблем и выработка согласованных решений в отношении необходимых ответных мер.

So perhaps the Italian proposal could come on stage again.
Поэтому, может быть, итальянское предложение вновь сможет выйти на сцену.

Information from NGOs alleged mistreatment of detainees at that stage.
В сообщениях, полученных от НПО, говорится о неправильном обращении с задержанными на этом этапе.

Its $50 million rehabilitation loan package reached final approval stage.
Его кредитный пакет на цели восстановления в объеме 50 млн. долл. США достиг заключительного этапа утверждения.

Several members emphasized the importance of considering the pre-disaster stage.
Несколько членов Комиссии, вместе с тем, подчеркнули важность рассмотрения этапа, предшествующего бедствию.

Furthermore, requests from 10 African countries are at the preliminary or study stage.
Кроме того, на начальном этапе и в стадии изучения находятся просьбы еще от десяти африканских стран.

To find out more about every stage just click its name.
Для того, чтобы узнать больше о каждом этапе, просто щелкните на его названии.

Earthquake management is still in the stage of research and development.
Управление ситуациями, связанными с землетрясениями, по-прежнему находится на стадии исследований и разработок.