Uptight - Зажатый

Словосочетание
Перевод

to be uptight about an interview
волноваться из-за интервью

to be uptight about smth.
враждебно относиться к чему-л.

to get uptight
разозлиться

uptight conservative
твердый консерватор

an uptight white community
поселок, в котором обособленно живут белые

Предложение
Перевод

You are uptight with this kind of thing.
Ты слишком чопорный, когда речь идет о таких вещах.

How can you be so uptight when your twin sister's so...
Почему ты такой чопорный, когда твоя сестра близнец такая...

Louis, man, I've been meaning to tell you you're a little bit uptight.
Луи, человек, я хотел сказать тебе, что ты немного встревоженный.

Well, unfortunately, some uptight Puritan alerted the police, so I took the heat so Enrique could escape.
Что ж, к сожалению, какой-то встревоженный Пуританин вызвал полицию, поэтому я взяла удар на себя, чтобы Энрике смог сбежать.

But not in an uptight way.
Но не из-за того, что я встревожена.

You know how uptight they are.
Ты же знаешь, они и так, как на иголках.

You look so self-confident yet so uptight.
Ты выглядишь таким самоуверенным, но при этом очень нервным.

Leaving a situation whenever you start to feel uptight.
Уходишь от проблемы всякий раз, когда тебя начинает что-то задевать.

Maybe an eight if she wasn't so uptight.
Семерка? Могла бы быть и восьмерка, если бы она не была такой напряженной.

It's what you do with uptight people.
Так обычно поступают с зажатыми людьми.

You're too uptight, honey.
Ты слишком напряжен, друг мой.

You're not nearly as uptight as I thought you were.
Ты вовсе не такая скованная, какой я себе тебя представляла.

I'm uptight about the aliens that are killing people in our neighborhood.
Консервативно отношусь к пришельцам, убивающим наших соседей.

I was really uptight, but with AnniAn I'm finally relaxing.
Я был напряжен, а с Энни я наконец расслабился.

See, she's uptight, right, and he's this unpredictable sous chef...
Короче, она такая чопорная, он - непредсказуемый су-шеф...

Baretta got a little uptight when I took the caps off.
Баретта немного разволновался, когда я снимал накладки.

I can be uptight when it comes to... what's it called... the human body.
Я могу быть зажатым, когда дело касается, как его... человеческого тела.

The problem with you guys is you're too uptight.
Проблема с вами, ребята, в том, что вы слишком напряжены.

Not uptight, not too American.
Не зажатый, не чересчур американский.

Is he as uptight as melissa?
Он такой же нервный, как и Мелисса?