Thunder - Гром

Словосочетание
Перевод

thunder of guns
гром пушек

distant thunder
отдаленный грохот

voice of thunder
громовой голос

thunder cloud
грозовое облако

Предложение
Перевод

If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.
Пока гром не грянет - мужик не перекрестится.

Last night, there was thunder and lightning.
Прошлой ночью были гром и молнии.

It's so muggy; I think it will thunder in a short while.
Так душно! Я думаю, сейчас загремит.

Did you hear the thunder rumbling?
Ты слышал раскаты грома?

The thunder scared the children.
Гром напугал детей.

Rain and thunder cracking like gunshots in her head.
Дождь и гром гремели, как выстрелы, в ее голове.

I'm assuming we've all experienced thunder.
Я предполагаю мы все слышали гром.

He's afraid you'll steal his thunder.
Боится, что ты заберешь его лавры.

The one thing you can't do is steal a star's thunder.
Единственное, чего нельзя делать, - это воровать лавры звезды.

Guns barking like lightning and thunder.
Выстрелы оружий - как гром и молния.

It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.

No, thunder steals your navel.
Нет, гром украдет твой пупок.

Well, I heard thunder, followed by torrential rain, which drowned their cannon.
Но я слышал гром, пришедший вместе с проливным дождем, который затопил их орудия.

He explained to me what thunder really was -
Он объяснил мне, что гром это всего лишь -

That explains the thunder and the shaking.
Понятно, откуда гром и тряска.

No, come on, that was thunder.
Идём, - это был гром.

It's just thunder, sweet giant.
Это просто гром, мой милый великан.

Put that suit on display and... steal my thunder.
Продемонстрируй костюм и... укради мои лавры.

Look, Todd cannot come in here and steal my thunder.
Слушайте, Тодду нельзя просто появиться и присвоить мои лавры.

I used to hide under the blanket every time I heard it thunder.
Я пряталась под одеялом каждый раз, когда слышала гром.

Then lightning flashed and thunder shocked the land.
Свёркнула молния и гром потряс зёмлю.

So when we were in the HAB, she would hear thunder.
Поэтому, когда мы были в ХАБ-е, она слышала гром.

When cloudless skies thunder, stand fast.
Когда с ясного неба грянет гром, держись крепче.

Nobody wants some politician stealing the kids' thunder.
Никому не нужно, чтобы скользкий политик украл у детей праздник.

Makes club Aria look like thunder bar.
По сравнению с этим, клуб Ария - просто забегаловка.