Make someone crazy - Сводить с ума

Предложение
Перевод

Why would someone do that, Walter- Make someone crazy?
Уолтер, зачем кому-то нужно сводить кого-то с ума?

I can see how toiling away at your desk for 30 years, being anonymous, could make someone like Corwin crazy enough to sell secrets.
Понимаете, работа до потери пульса, на своем посту 30 лет, в безызвестности, может из кого-угодно, типа Корвина, сделать психа и толкнуть на торговлю секретами.

Could dealing with crazy brides all day make someone, you know, snap and commit murder?
Может ли постоянное общение с безумными невестами подтолкнуть кого-нибудь, ну ты знаешь, к нервному срыву и убийству?

Well, we have someone crazy enough to want to follow that...
И так, у нас есть безумец, который собирается показать нам следующий номер...

And someday we'll find someone crazy enough to lend us money.
И когда-нибудь мы найдем кого-нибудь достаточно сумасшедшего, чтобы одолжить нам денег.

Well, this is enough to drive someone crazy and kill them.
Имхо, этого достаточно, чтобы свести с ума или убить.

Sometimes it's easier to call someone crazy rather than face the facts.
Временами проще назвать человека психом, чем признать факты.

I want someone crazy and freaky.
А я хочу бешеную и сумасшедшую.

Well, you said - you said you wanted someone crazy.
Ну, ты говорил... говорил, что хочешь чего-то сумасшедшего.

Someone crazy enough to kill her in the first place?
Тот, кто достаточно не в себе, чтобы сначала убить ее?

Doesn't make someone your family.
ДНК, РНК не делает тебя чьей-то семьей.

To make someone appear is nothing.
Сделать так, чтобы человек появился - пара пустяков.

That would make someone not like him.
Это может произойти с кем угодно, только не с ним.

The same cowardice that makes someone unable to move out of mommy and daddy's home might also make someone a tattletale.
Трусость, из-за которой она не может покинуть родительский дом, могла превратить её в болтушку.

There are things that can make someone speak up.
Есть вещи, которые заставляют людей говорить.

Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
Таким образом, любое вмешательство в экономику со стороны государства наносит кому-то вред.

Any more testosterone and we'd make someone pregnant.
Ещё немного тестостерона и мы бы кое-кого обрюхатили.

Man, I guess it's harder than I thought to make someone cry.
Блин. Заставить кого-нибудь заплакать сложней, чем я думал.

Can make someone a threat to anyone or anything in his way.
Может стать угрозой на пути у кого и у чего угодно.

A release of adrenaline can make someone do extraordinary things.
Выброс адреналина может сделать необыкновенные вещи реальными.