Mindset - Образ мышления

Словосочетание
Перевод

new mindset
новое мышление

certain mindset
определенный настрой

Предложение
Перевод

Notwithstanding these positive signs, our mindset still needs to adapt further to the evolving global security environment.
Несмотря на все эти позитивные признаки, нам все же нужно еще больше адаптировать свой менталитет к эволюции глобальной обстановки в сфере безопасности.

The old Soviet mindset persists: they up there will take their own decisions regardless of us down below.
Сохраняется старый советский менталитет: там наверху примут решения независимо от нас, находящихся здесь внизу.

But the big picture remains: Abenomics so far has failed to turn around a deflationary mindset.
Но картина остается: Абэномике до сих пор не удалось перевернуть дефляционное мышление.

This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.
Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.

We need to know as it affects our mindset.
Мы должны знать, потому что это влияет на наш образ мышления.

It's like she circled back to her mindset prior to the first murder.
Словно вернулся её образ мышления, который у неё был до первого убийства.

This new terrorism is both a physical phenomenon and a mindset.
Этот новый терроризм являет собой и физический феномен, и менталитет.

Yes, but I just don't think he's in a murdering mindset.
Может быть, но я все же не думаю, что у него образ мышления как у убийцы.

More than anything, we have the same mindset for this.
Больше чем что-либо, мы имеем то же самое мышление для этого.

The mindset of political leaders is very important in public policy and is a major factor in reform processes.
Очень важным фактором в государственной политике и одним из основных факторов в процессе реформирования является образ мышления политических лидеров.

The reasons for such marriages are usually poverty, unemployment, low income and a religious mindset.
Причинами таких браков в большинстве случаев являются бедность, безработица, низкие доходы, а также религиозный менталитет.

Well, that's her mindset.
Что ж, это её образ мышления.

A change in mindset of the trainers is thus needed first if a change in the mindset of trainees is to take place.
Поэтому, для того чтобы изменился образ мышления обучаемых, необходимо прежде всего изменить менталитет тех, кто обучает.

This mindset is evident among many organizations operating in Haiti.
ЗЗ. Такие умонастроения явно присутствовали среди многих организаций, действовавших в Гаити.

It indicates a mindset which Pakistan must abandon.
Она указывает на настроения, от которых Пакистану необходимо избавиться.

He wondered whether a genocidal mindset was a qualification.
Она интересуется, была ли одним из требований склонность к совершению геноцида.

Our collective mindset seems thus to be changing.
Таким образом, наш коллективный подход, как представляется, претерпевает изменения.

The most important factor in its success was achieving a change in mindset.
Наиболее важным фактором ее успеха является изменение менталитета.

A change in the mindset of banks and financiers will be necessary to promote lending for renewable projects.
В целях содействия финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии необходимо изменить отношение к этой сфере со стороны банков и финансовых учреждений.

Furthermore, facilitating research and development centres, providing technical training material or influencing the prevailing mindset could have a favourable impact on linkages.
Помимо этого, благотворное влияние на развитие связей может оказать содействие работе центров НИОКР, предоставление технических учебных материалов или воздействие на образ мышления хозяйствующих субъектов.