Talk out of - Отговаривать

Предложение
Перевод

You're the first girl I ever tried to talk out of going.
И ты первая девушка, которую я пытался отговорить идти.

Witches don't talk out of school in the quarter,...
Ведьмы не говорят вне своих владений.

Sources on Capitol Hill today confirm a recent wave of tough talk out of Pyongyang...
Источники на Капитолийском холме сегодня подтвердили недавнюю волну жёсткой риторики из Пхеньяна...

It's a pit run by a man who I'd say... well, best not to talk out of turn.
Это дыра, которой управляет человек, я бы его назвал... но не стоит говорить необдуманные слова.

I don't mean to talk out of school, but there's something you must know.
Я не хотела преступать границы, но Вам следует кое-что знать.

We reasoned that despite his negligible Irish ancestry... and a propensity to talk out of turn, Jimmy McNulty is a good worker.
Мы решили, что, несмотря на наличие у него в роду ирландцев... и склонность говорить невпопад, Джимми Макналти это хороший работник.

The next time you talk out of turn you'll have bad luck.
Придёшь в следующий раз клянчить, заранее не предупредив об этом, будет намного хуже.

All right, that's the small talk out of the way.
Ладно, мы отошли от темы.

Well, I don't want to talk out of turn, sir, but, well, if there's a reward and all that, well...
Я не могу встревать не в свое дело, сэр, но если за это назначена награда и все такое.

So, just to get small talk out of the way:
О чём бы ещё поболтать, давай посмотрим:

I mean, I expect crazy talk out of her, but you?
Я больше ждал такие безумства от нее, но от тебя?

No, you know, I don't like to talk out of turn, so we're good.
Ну, ты знаешь, я не люблю быть бестактным, так что всё нормально

If he'd talk out of turn -
Если он заговорит невовремя...

Speaker Coach 2: Your slides are bad but your idea is good so you can bet before we're through, speaker, we'll make a TED Talk out of you.
Тренер Nº2: У вас плохие слайды, но идея хороша, готов поспорить, до того как мы закончим, мы сделаем с вами Доклад TED. Тренер Nº3: Мы знаем об изменении климата, но что нового вы можете сказать?

But Musharraf has good reasons to talk out of both sides of his mouth at this stage.
Но на данном этапе у Мушаррафа есть уважительные причины на то, чтобы в своих речах угождать "и нашим, и вашим".

If he talks out of turn, I take his tongue.
Если будет говорить вне очереди - отрежу язык.

Trade unions, student organizations and some political groups condemned the talks out of fear that concessions made to the Hutu opposition, particularly CNDD, might compromise their own political viability.
Профсоюзы, студенческие организации и некоторые политические группы осудили переговоры, опасаясь, что уступки хуту, особенно НСЗД, могут нанести ущерб их собственной политической жизнеспособности.

You know, I almost let Cappie talk me out of winning today.
Знаешь, Кэппи почти уговорил меня проиграть сегодня.

Bet you couldn't talk her out of it.
Спорю, вам не удалось ее отговорить.

I went to Fred's office just to talk him out of it.
Я пришел в офис Фреда просто чтобы поговорить об этом.