Rut - Рутина

Словосочетание
Перевод

wheel ruts
колеи от колес

deep rut
глубокая борозда

deep ruts
глубокие рытвины

Предложение
Перевод

Right now I am stuck in a deep life rut here. It's a grave-like trench.
Я сейчас так увяз - словно в колее, глубокой, как могила.

I'm in more of a rut than you are.
Ну тогда я тоже в колее.

And that's the meaning of the term: "To get into the rut".
Вот что значит выражение "Войти в колею".

LONDON - All epoch-defining events are the result of conjunctures - the correlation of normally unconnected events that jolt humanity out of a rut.
ЛОНДОН - Все определяющие эпоху события являются результатом стечения обстоятельств - взаимосвязью обычно несвязанных между собой событий, которые выбивают человечество из колеи.

Kind of sounds like a rut.
Больше похоже на колею.

But you get into a rut, don't you, and all you have is hope, you know?
Просто когда попадаешь в колею, остаётся надежда, понимаете?

Russia's military leaders - indeed, much of its foreign policy elite - is stuck in a similar rut.
Военные лидеры России - в действительности, большинство элиты ее внешней политики - застряли в той же самой колее.

You don't ever want to fall into a rut.
Никто не хочет впасть в рутину.

I'm kind of in an employment rut at the moment.
В профессиональном смысле у меня был плохой период.

I wouldn't call that an employment rut.
Пожалуй я бы не назвала это просто плохим периодом.

You don't get married to get out of a rut.
Нельзя жениться чтобы встряхнуться, оживить будни.

Because you run off to Manhattan at a moment's notice to rut with some showgirl.
Из-за того, что сами сбежали на Манхэттен развлекаться с какой-то танцовщицей.

I'm leaving here before we get into a rut.
Я ухожу, пока мы не поссорились.

Jim and Liv eventually fell into a comfortable rut.
Лив и Джим в конце концов погрузились в спокойную рутину.

That would be a real rut, Henry.
Это была бы ужасная колея, Генри.

In rut season, they become extremely aggressive.
Когда у них гон, они крайне агрессивны.

You don't ever want to fall into a rut.
Так не хочется, чтобы всё стало обыденным.

That sounds amazing, but I thought we'd do Something different tonight, break out of our rut.
Это звучит потрясающе, но я думала, что мы займемся чем-то особенным сегодня, вырвемся из нашей рутины.

Fiji's overall situation is that it is in a deep rut.
Общая ситуация в Фиджи является весьма плачевной.