Recoil - Отпрянуть

Словосочетание
Перевод

strong recoil
сильная отдача

sharp recoil
резкий откат

recoil spring
возвратная пружина

Предложение
Перевод

You have to account for more recoil with these old pistols.
Ты должна учитывать, что у старых пистолетов отдача сильнее.

It's got a good snap but too much recoil.
Отличный звук, но слишком большая отдача.

Now, you understand what I mean by recoil?
Вы понимаете, что значит отдача?

Two-stage trigger, smaller recoil.
Двухступенчатый курок, отдача меньше.

She'll throw a fastener into anything, and for my money, she handles recoil better than the Simpson or the P3500.
Он вгоняет крепеж во что угодно... и, за те же деньги, отдача у него меньше, чем у Симпсон или Пи 3500.

Such a relation will let us now calculate the majority easy and we hope more correctly, the effect of the secondary recoil.
Такое отношение позволит нам теперь вычислить остальные легко и мы надеемся правильнее, эффект второстепенного попятного движения.

Now when we first hear this data, we recoil.
И сейчас, когда мы впервые слышим об этом, мы ужасаемся.

But, as that past becomes unearthed and its crimes exposed, many recoil from the consequences.
Но когда раскрывается прошлое, и преступления прошлого выходят наружу, многие приходят в ужас от последствий.

The device can additionally have a recoil imitation device.
Устройство может дополнительно иметь устройство имитации отдачи.

Tonight my wife won't visibly recoil at my touch.
Сегодня моя жена не отпрянет от моего прикосновения.

Which means that if you had used the riffle, You probably would have injured yourself on the recoil.
И это значит, что если Вы воспользовались винтовкой, то вероятно получили травму из-за отдачи.

I can still feel the recoil of the gun.
Я до сих пор чувствую отдачу пистолета.

With the rear wheels removed you've gained elevation, but without recoil you can't reload.
Задние колеса сняты, у вас есть наводка, но без отдачи вам не зарядить.

Suspicions tend to recoil on those who harbour them.
Подозрения падают на того, кто их вынашивает.

I'm... still struggling with the recoil.
Я... я до сих пор не могу справиться с отдачей.

Afraid that if people saw how truly different I was they would recoil from me.
Боялся, что если люди увидят, насколько я отличаюсь от них, они отшатнутся от меня.

It would still have to overcome the recoil of the skin.
Но все равно бы пришлось преодолеть упругость кожи.

See if that helps with the recoil.
Попробуй, поможет ли это с отдачей.

I was too busy worrying about the recoil.
Я был слишком занят - следил, чтобы не случился рикошет.