Remotely - Отдаленно

Словосочетание
Перевод

remotely piloted
дистанционно пилотируемый

Предложение
Перевод

It appears that the bomb was detonated remotely by cellular telephone.
Судя по всему, взрывное устройство было приведено в действие дистанционно, с помощью сотового телефона.

Certain resources archived locally or remotely may be subject to copyright laws.
Некоторые ресурсы, архивированные в местном масштабе или дистанционно могут быть подчиненны законам об авторском праве.

I can't just access Manticore remotely
Я не могу просто взять и подобраться к "Мантикоре" удаленно.

Doing so, our experts can operate on the territory of the customer or remotely.
При этом наши специалисты могут работать как на территории заказчика, так и удаленно.

The invention relates to radiolocation and can be used in systems for remotely probing the Earth from mobile carriers.
Изобретение относится к области радиолокации, может быть использовано в системах дистанционного зондирования Земли с мобильных носителей.

Pre-aimed at the victim, triggered remotely.
Было специально нацелено на жертву, приведено в действие дистанционно.

The system is operated remotely from the central data acquisition point.
Управление системой осуществляется дистанционно с центрального пункта сбора информации.

This program is a tool for managing many of the core functionality of Joomla 1.5 remotely.
Эта программа представляет собой инструмент для управления многими из основных функциональных возможностей Joomla 1.5 удаленно.

Use convenient calendar and notes, which are remotely automatically synchronized with mail software on your desktop computer.
Пользоваться удобным календарем и заметками, которые удаленно и автоматически синхронизируются с почтовой программой в Вашем настольном компьютере.

While the post was vacant, the functions were performed remotely using the resources in New York.
Пока должность была вакантна, соответствующие функции выполнялись дистанционно из Нью-Йорка.

How to use cellular Internet routers to manage your network remotely; how it is done and the technology used.
Как использовать сотовые интернет роутеры для управления сетью удаленно; как это делается и какие технологии используются.

Mobile users get a possibility to receive templates of questionnaires on PALM handheld both in the office and remotely - in the field.
Для мобильных пользователей предоставить возможность получать шаблоны анкет на ручной компьютер PALM как в офисе, так и удаленно - в поле.

Load hashes from local SAM and SAM remotely.
Нагрузка хэшей из местных SAM SAM и удаленно.

As for health care, half could be delivered remotely and more efficiently.
Что касается здравоохранения, половина услуг может быть оказана удаленно и более эффективно.

MPlayer contains a remotely exploitable buffer overflow in the HTTP parser that may allow attackers to run arbitrary code on a user's computer.
MPlayer содержит удаленно вызываемое переполнение буфера при прочтении HTTP, что может позволить атакующему запустить нежелательный код на пользовательском компьютере.

Multiple vulnerabilities, including remotely exploitable buffer overflows, have been found in code common to MPlayer and the xine library.
Многочисленные уязвимости, включая удаленно экспуатируемые переполнения буфера, были найдены в коде, который используется как MPlayer так и xine.

After that, you should be ready to run GUI programs remotely.
После этого вы должны получить возможность запускать удаленно GUI программы.

Disconnection of the power supply can be done locally or remotely.
Отключение энергопитания может производиться на месте или дистанционно.

We need your help to make a copy of the disk drive, remotely, from here.
Нам понадобиться твоя помощь, чтобы скопировать жесткий диск. Удаленно, отсюда.