Hook up - Подключать

Словосочетание
Перевод

left hook
левый крюк

sharp hook
острый крючок

captain hook
капитан хук

great hook
отличная зацепка

hooked nose
крючковатый нос

Предложение
Перевод

Tom took the key off of the hook it was hanging on.
Том взял ключ с крючка, на котором тот висел.

Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
Том повесил своё пальто на одном из крючков у двери.

Tom is hooked up to a respirator.
Том подключен к аппарату искусственного дыхания.

At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом.

Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.
Сегодня я подцепил свой трейлер к машине, заполнил его мусором доверху и отвёз на местную свалку.

I'd still like to hook up though.
Но я всё равно не прочь переспать.

They just automatically assume you want to hook up.
Они думают, что я хочу просто с ними переспать

And the car isn't equipped to hook up a trailer.
Да и машина не оборудована для того, чтобы подцепить трейлер.

So, you killed him because he tried to hook up...
Значит, ты убил его, потому что он пытался подцепить...

You know, mostly you just hook up and...
Ну знаешь, в основном ты просто переспал с кем-то и...

You can hook up the new cooker now.
Ну вот, Гуннар, теперь можно подключать новую плиту.

So it has neither the resources, nor the incentives, to hook up many other users.
Поэтому у неё нет ни ресурсов, ни стимулов, для подключения других потребителей.

Though we still haven't identified Silver's mystery hook up.
Хотя, мы до сих пор не разгадали таинственного любовника Сильвер.

Maybe we just say that we did hook up.
Можно сказать, что мы перепихнулись.

Finding a girl who just wants to get naked and hook up - that's awesome.
Найти девчонку, которая хочет обнажиться и оторваться- это потрясно.

No, he didn't so much forget as follow my "don't hook up the basement" instructions.
Нет, он не столько забыл, сколько последовал моей инструкции "подвал не подключать".

It took me two weeks to hook up that warehouse.
У меня ушло 2 недели, чтобы подготовить склад.

Thank you for the hook up again, man.
И снова спасибо за прикид, чувак.

Her friends started to hook up, she left.
Её подруги начали цеплять парней, а она ушла.

If you want to hook up, do it somewhere else.
Хотите покувыркаться, вам в другое место.

You did nearly hook up - with him.
Вы с ним почти начали встречаться.

A gorgeous girl wants to hook up without any attachments.
Прекрасная девушка хочет жариться безо всяких обязательств.

Two vampires hook up and for the only time in vamp history, have a kid, our boy Connor.
Два вампира потрахались и, впервые в истории вампов, заимели ребенка, нашего пацана Коннора.

True, but tonight I'm not looking for a trashy hook up.
Да, но сегодня я не ищу грязного перепихона.

Don't worry, we didn't hook up.
Не волнуйся, мы не перепихнулись.