| I didn't mean to give that impression. | Я не собирался производить такого впечатления. |
| "text-muted">Что это ты имеешь в виду: "мы должны быть более внимательны к гигиене"? Ты хочешь сказать, что я не мою руки?I mean it. | Я серьёзно. |
| I mean it! | Я серьёзно! |
| I didn't mean that literally. | Я не в буквальном смысле. |
| "text-muted">Если ты поднимаешь бровь, это может значить "Я хочу переспать с тобой", а также "Я думаю, то, что ты сказал сейчас, полная чушь".I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. | Возможно, я необщителен, но это не означает, что я не разговариваю с людьми. |
| "text-muted">Название "комета" происходит от латинского слова "комета", что значит "длинноволосая".Was that meant as a joke? | Это задумывалось как шутка? |
| I didn't know what it meant at that time. | В то время я не знал, что это значит. |
| What he meant by those words finally dawned on me. | Наконец до меня дошло, что он хотел мне этим сказать. |
| Tom meant what he said. | Том имел в виду то, что он сказал. |
| I'm sure Tom meant what he said. | Я уверен, что Том действительно имел в виду то, что сказал. |
| I know you meant well. | Я знаю, что ты хотела как лучше. |
| Which could mean he has self-image problems. | Что может означать, что у него проблемы с образом собственного "я". |
| However, that devolution should not mean abdication. | Вместе с тем, такая передача ответственности не должна означать отказ от нее. |
| We must mean what we say. | Мы должны иметь в виду именно то, что мы говорим. |
| That would mean a total of 431 posts under the support account. | Это будет означать, что общее число должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, должно будет составить 431. |
| But that would mean several years of re-negotiation. | Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет. |
| One of them is that more Europe cannot mean a centralized system. | Одно из них заключается в том, что большая Европа не может означать центролизованную систему. |
| It may not mean anything, but it is highly unusual. | Это может и не означать ничего, но это в высшей степени необычным. |
| This will mean transfers from developed Parties to developing Parties. | Это означает, что развитые страны, являющиеся сторонами Протокола, будут передавать технологию развивающимся сторонам. |
| Failure this time might mean a serious setback for the Convention itself. | Если же нас и на этот раз постигнет неудача, то это могло бы обернуться серьезным сбоем для самой Конвенции. |
| The cessation of violent conflict does not necessarily mean enhanced security for the population. | Прекращение конфликта, связанного с применением насилия, необязательно влечет за собой улучшение положения населения в плане безопасности. |
| The improvements mean our clients receive their reports sooner. | Эти улучшения означают, что наши клиенты получают свои отчеты быстрее. |
| Harmonization could and should not mean sameness. | Согласование не может и не должно быть равнозначно полной тождественности. |
| A percentage of mean income approach describes poverty as a situation of relative deprivation. | З. В подходе, связанном с долей среднего дохода, нищета рассматривается в качестве состояния относительного лишения. |
| But this does not mean that we abdicate our engagement in this field. | Это, однако, не означает, что мы отказываемся от собственных обязательств в этой области. |
| Stratospheric ozone losses cause a global mean negative radiative forcing. | Уменьшение количества стратосферного озона приводит к среднему отрицательному усилению излучения в глобальных масштабах. |
| The mean defoliation for all tree species has fluctuated since 1990. | Средняя степень дефолиации у всех трех видов деревьев с 1990 года была подвержена колебаниям. |
| Many views were expressed regarding what this would mean in practice. | Было высказано много различных мнений в отношении того, что это означает на практике. |
| Increased public-sector wage costs mean increased government spending on wages. | Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату. |
| Time does not mean time for the inspectors. | Временные рамки, о которых идет речь, отнюдь не для инспекторов. |
