Stickler - Педант

Предложение
Перевод

I know Dr. Brennan is a stickler for protocol.
Я знаю, что доктор Бреннан сторонник протокола.

He looks to be a stickler for rules and regs.
Похоже, он сторонник правил и устава.

You know I'm a stickler for procedure.
Ты же знаешь, я зануда в процедурах.

I think it was fine, but Steven's kind of a stickler.
Думаю, было неплохо, но Стивен немного зануда.

My teacher is a stickler for grammar.
Мой учитель - ярый сторонник грамматики.

We only got three minutes, and Ivanov clearly is a stickler for punctuality.
У нас только три минуты Иванов ярый сторонник пунктуальности.

Lord Tubbington's a stickler for continuity in editorial.
Лорд Таббингтон - сторонник непрерывной трансляции.

Well, if he's a stickler...
Что ж, раз он сторонник...

It's company policy, and I'm a stickler when it comes to rules.
Это политика компании, а я ярый сторонник правил.

I know you're a stickler for rules, but if was ever there was a time to break one, it's now.
Я знаю, что ты сторонник правил, но сейчас - лучший момент их нарушить.

Outsiders getting married in the church, it's against protocol apparently and he's a stickler for protocol.
Люди со стороны, венчающиеся в церкви, это не по протоколу, а он, очевидно, сторонник протокола.

You're a stickler for behavioral theory.
Ты сторонник поведенческой теории.

Never had you down as a stickler, Camille.
Никогда бы не подумал, что вы придерживаетесь процедур, Камилла.

Dr. Shepherd's a stickler when it comes to patients' recovery.
Доктора Шепард становится арбитром, когда речь идет о восстановлении его пациентов.

I'm letting you know right now, that chick is a stickler for I.D.'s.
Прямо сейчас я сообщаю, что эта цыпа помешана на удостоверениях.

I think a stickler like Miss Pranee will punish him and call in his parents.
Я думаю такая как мисс Прэни... накажет его и позвонит родителям.

I'm sure he was a stickler and very difficult to live with.
Я уверена, он был педант и жить с ним было очень трудно.

You know what a stickler he is for the truth.
Знаешь ведь, какой он борец за правду.

According to Aria, Rivera was a stickler about sweets in the home.
Согласно Арии, Ривера был строг относительно сладостей в доме...

She's such a stickler for detail.
Она так скрупулезно относится к мелочам.