| Wit beyond measure is man's greatest treasure. | Ума палата дороже злата. |
| Don't go beyond the speed limit. | Не превышай скоростной лимит. |
| The problem is beyond my grasp. | Проблема лежит за пределами моего понимания. |
| The princess was beautiful beyond description. | Принцесса была неописуемо красива. |
| The point is that his sentences are totally fucked up and they're beyond correction. | Суть в том, что его предложения пиздец как переёбаны, и их уже не исправить. |
| He is bad beyond correction. | Он неисправим. |
| Is there life beyond the solar system? | Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы? |
| It's getting beyond a joke! | Это становится слишком серьёзным! |
| It is a task beyond my power. | Это не в моих силах. |
| Tom lives beyond his means. | Том живёт не по средствам. |
| He's beyond help. | Ему уже не помочь. |
| Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. | По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу. |
| He is wise beyond his years. | Он мудр не по годам. |
| Beyond that I cannot help you. | Это всё, чем я могу тебе помочь. |
| This problem is beyond me. | Эта задача мне не по силам. |
| Why he did it is beyond my comprehension. | Причины его поступка выходят за пределы моего понимания. |
| The explanation was beyond my understanding. | Объяснение было за пределами моего понимания. |
| Tom's conduct was beyond reproach. | Поведение Тома было безупречным. |
| My house is beyond that bridge. | Мой дом за тем мостом. |
| The patient is sick beyond all hope. | Пациент безнадёжно болен. |
| Some things in life are beyond our ability to control. | Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля. |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | Когда я закончу писать письмо, я отведу тебя на озеро, которое примерно в двух милях за холмом. |
| She is wise beyond her years. | Она мудра не по годам. |
| The beauty of the lake is beyond description. | Красота озера не поддаётся никакому описанию. |
| Many national committees provide an organizational option for national-level disaster reduction beyond the year 2000. | Многие национальные комитеты представляют собой один из организационных вариантов деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий на национальном уровне после 2000 года. |
| The project will continue beyond 1999 with scientific monitoring and evaluation. | Этот проект будет осуществляться и после 1999 года при надлежащем научном контроле и оценке. |
| The Secretary-General therefore strongly advocates a limited expansion of ISAF beyond Kabul. | В этой связи Генеральный секретарь решительно выступает за ограниченное расширение присутствия МССБ за пределы Кабула. |
| A first track could be devoted to optimizing international transparency going beyond current IAEA safeguards obligations. | Первое направление деятельности могло бы состоять в обеспечении оптимального уровня международной транспарентности, выходящей за пределы нынешних обязательств, связанных с гарантиями МАГАТЭ. |
| He proved beyond doubt that tolerance is essential for peace and prosperity. | Он доказал вне всяких сомнений, что терпимость крайне важна для мира и процветания. |
| Partnerships beyond the forestry sector can leverage significant resources. | ЗЗ. Партнерские связи вне сектора лесного хозяйства могут мобилизовать значительные ресурсы. |
| The project will probably extend beyond 1995. | Осуществление данного проекта будет, по-видимому, продлено после 1995 года. |
| Staff who are now under recruitment will require training beyond the conclusion of UNMISET. | Персонал, который сейчас принимается на работу, будет нуждаться в профессиональной подготовке и после завершения мандата МООНПВТ. |
| Furthermore, it proposes going beyond the requirements of current legislation. | Кроме того, в нем предлагается выйти за пределы требований, установленных действующим законодательством. |
| ISAR also agreed that the consequences of the recent corporate scandals reached beyond national borders. | З. МСУО высказала также общее мнение о том, что последствия недавних корпоративных скандалов вышли за пределы национальных границ. |
| Negotiations could extend beyond December 2005. | Сроки проведения переговоров могут быть продлены на период после декабря 2005 года. |
| Globalization consisted of expanding markets beyond borders. | Суть глобализации состоит в расширении рынков с выходом их за рамки отдельных стран. |
| The interdependence of human rights necessitates looking beyond the sector of education. | Взаимозависимость прав человека вынуждает шире взглянуть на эту проблему и не ограничиваться только сектором образования. |
| But implementing such agreements requires financial and material resources beyond the capacity of those organizations. | Однако осуществление таких соглашений требует финансовых и материальных ресурсов, выходящих за пределы тех, которыми располагают эти организации. |
| We should consider going beyond closer consultation to strengthening cooperation between the three partners. | Нам, возможно, следует пойти дальше проведения более тесных консультаций и укрепить сотрудничество между этими тремя партнерами. |
| Their interests go beyond purely economic aspects, however. | Вместе с тем их интересы выходят за рамки сугубо экономических аспектов. |
| However, these are usually non-binding beyond the community. | Однако они, как правило, не имеют обязательного характера за пределами общины. |
| Organic agriculture offers multiple benefits beyond export promotion. | Органическое сельское хозяйство, помимо содействия экспорту, обеспечивает многочисленные выгоды. |
