Nerd - Ботаник

Предложение
Перевод

Excuse me here... a "nerd" is nothing more than bring down who's up there.
Простите меня здесь... "ботаник" является не более, чем снизить кто там.

I'm an elf, not a nerd.
Я же эльф, а не ботаник.

In WarGames, the nerd got to be the hero.
В Военных играх любой ботан может стать героем.

There isn't a world where this little, unathletic, lazy-eyed nerd would beat me.
Не может быть, что этот мелкий, неспортивный, близорукий ботан одолел меня.

I'm an even bigger nerd than I thought, though.
Да я большая зануда, чем сама полагала.

I love you, Clark, but sometimes you are such a nerd.
Я люблю тебя, Кларк, но иногда ты такой зануда.

I'm a nerd, just like you.
Я ботаник, как и ты.

Patch me through to Michael, nerd.
Соедини меня с Майклом, ботаник.

This computer's busted, fix it, nerd.
Этот компьютер сломался, почини его, ботаник.

Come on, nerd, walk me to band practice.
Пойдем, ботаник, проводишь меня на репетицию.

Have fun with your books, nerd.
Удачи с твоими книгами, ботан.

Well, I didn't make your profile picture some nerd dressed as Gandalf.
Ну, не я делал твою аватарку а какой-то ботан, одетый как Гендальф.

And I already told you I'm a data nerd.
Я уже говорила вам, я - ботан данных.

Not that you are a nerd.
Не то, чтобы ты - ботаник.

He's Annie's little computer nerd Colin.
Это маленький компьютерный ботаник Энни - Колин.

Which NSA nerd is this again?
Напомни, что это за ботаник из АНБ?

Not that you're a nerd, I mean...
Я не в том смысле, что ты ботаник, я...

I know I'm not a big nerd.
Я знаю, что я не ботаник.

I know you're in there, nerd.
Я знаю ты там, ботан.

That's why I need a nerd.
Для этого мне и нужен ботаник.