Buzz-kill - Кайфолом

Предложение
Перевод

Look, I hate to be a buzz-kill, But I have a huge test tomorrow.
Слушай, я не люблю обламывать веселье, но у меня завтра серьёзный тест.

Dead body in the room, generally a buzz-kill.
Мёртвое тело в комнате - всегда реальный напряг.

Thanks a lot, senior buzz-kill.
Это в федеральном списке ограниченных технологий.

Here we go into buzz-kill town.
Ну вот, сейчас весь кайф сломаешь.

Thanks a lot, senior buzz-kill.
Большое тебе спасибо, главный убийца инициативы.

God, he's a bigger buzz-kill than Buzz Killington.
Боже, он еще зануднее, чем Базз Килингтон.

I don't want to be a buzz-kill,
Я не хочу портить вам веселье,

I'd like to report a buzz-kill in progress.
Хочу заявить об акте вандализма.

Officer Buzz-kill. Ruined our pool day.
Испортил нам банный день.

In the sober light of day, I'm a buzz-kill.
Нет, количество белых кровяных телец в норме, и анализ на ВИЧ отрицательный.

Trust me, it'll be a real buzz-kill to listen to me whine like Patsy Cline.
Уж поверь мне, зрелище, когда я вою белугой, просто душераздирающее.

Sounds like someone's expecting to make lieutenant buzz-kill.
Похоже, кто-то собирается стать лейтенантом-занудой!

Trust me, it'll be a real buzz-Kill to listen to me whine like patsy cline.
Поверь, слушать, как я рыдаю, будет совсем не интересно.

No buzz-kill credit checks...
в комплексе с видом на канал.