Besties - Лучшие друзья

Предложение
Перевод

The same Blaine who was just besties with most of you not four months ago.
Тот самый Блейн, с которым большинство из вас были лучшими друзьями, не давнее, чем 4 месяца тому назад.

We need your help, Mona, but this doesn't suddenly make us besties.
Нам нужна твоя помощь, Мона, но это не делает нас лучшими друзьями.

Surrogate mommies get to be besties with their daughters.
Суррогатные мамы стараются быть лучшими подругами с их дочерью.

We've been besties since grade school.
Мы были лучшими подругами с начальной школы.

Changed their relationship status from besties to roomies.
Что Эс и Би сменили семейное положение С подружек на соседок.

Changed their relationship status from besties to roomies.
С подружек на соседок.

I miss the "girl" modifier, but the truth is, we were practically besties from the moment we met.
Я скучаю по определению "девушка", но правда в том, что мы были лучшими друзьями с момента нашей встречи.

But I still did, and I needed to know if we were still besties.
Но я всё еще делала это и мне нужно было знать, были ли мы всё еще лучшими подругами.

Can't we be besties?
Может, станем лучшими друзьями?

of the dinner, they'll be besties.
ужина они будут лучшими друзьями.

Yes, we were. Look, maybe we weren't besties, but we shared some moments, some laughs.
Возможно, мы и не были лучшими друзьями, но мы проводили время вместе, веселились.

Nobody cares about that stuff when you're besties with the bouncer.
Никому до этого нет дела, когда вышибала твой лучший друг.

We could be even better besties...
Мы стали бы ещё более близкими подругами...

Looks like these besties were bested by a newbie.
Похоже, эти бестии были обыграны новичком.

I didn't know you two were besties now.
Не знал, что вы теперь лучшие подружки.

We're like besties for life.
Мы же типа, друзья навек.

"Instagram for besties" is in room 44.
"Инстаграм для лучших подружек" будет в комнате 44.

And the Indians really should have known that... being besties.
А индейцам надо было просто... оставаться друзьями.

And Serena and Blair... they do besties better than anyone.
А Сирена и Блэр сделали лучше, чем кто-либо.

I knew we'd be besties.
Я знала, что мы подружимся.